1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,416
Închideți telefonul
Nu este o glumă

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,458 --> 00:00:28,833
Am lipsit de la serviciu de două zile
și deja sunt stresat.

5
00:00:29,500 --> 00:00:30,416
Nu!

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,041
Nici măcar nu am plecat încă!

7
00:00:32,458 --> 00:00:33,666
Oricum, sunt încă aici.

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,708
Faceți o listă de lucruri de împachetat.

9
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
Deci,

10
00:00:38,875 --> 00:00:43,541
Am aproximativ șase ore și jumătate de condus.

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,166
Doamne...

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,916
Și va trebui să conduc singură,
nu ca tine.

13
00:00:51,416 --> 00:00:52,333
la naiba...

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,666
nu ti-am spus...

15
00:00:56,750 --> 00:00:58,750
Ei bine, merg singur.

16
00:00:59,541 --> 00:01:00,583
Da.

17
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
Ne-am despărțit acum două săptămâni.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Da, sunt ok.

19
00:01:06,458 --> 00:01:09,541
iti spun ca sunt ok!

20
00:01:11,458 --> 00:01:13,083
M-am despărțit de el, bine?

21
00:01:13,750 --> 00:01:16,416
Ascultă, îți spun mai târziu, ok?

22
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
Sunt bine.

23
00:01:18,958 --> 00:01:21,375
Rafa? Nu, nu.

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,250
Rafa nu știe încă.

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,791
Ei bine, nu stiu...

26
00:01:26,208 --> 00:01:27,791
Vorbeam mult, dar acum...

27
00:01:28,041 --> 00:01:31,916
Nu știu, nu am văzut
unul pe altul de peste un an, deci...

28
00:01:32,041 --> 00:01:33,166
Dar hei,

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Sunt încântat să vă revăd pe amândoi!

30
00:01:35,916 --> 00:01:37,416
Da!

31
00:01:43,125 --> 00:01:48,083
La naiba da! Si eu sunt incantata sa te vad.
Ne vom distra atât de mult.

32
00:01:48,583 --> 00:01:51,125
Când ai primit invitația?

33
00:01:51,225 --> 00:01:52,416
Prea mult, nu?

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,041
De parcă s-ar căsători.

35
00:01:54,833 --> 00:01:58,083
Noi doi? În nici un caz.
Noi doi nu.

36
00:01:58,083 --> 00:02:00,708
Avem un apartament aici, în Sevilla.

37
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Și îți spun că e mai rău
decât căsătoria.

38
00:02:02,750 --> 00:02:04,791
pentru că acum avem o ipotecă împreună.

39
00:02:06,541 --> 00:02:10,125
Nu, nu spune asta.
Nu este adevărat!

40
00:02:11,750 --> 00:02:15,833
Ei bine, pentru că știi că Rafa este
cel care mi-a placut. Acolo, am spus-o.

41
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Ai grijă de Orson.

42
00:02:26,000 --> 00:02:26,916
Desigur.

43
00:02:27,625 --> 00:02:30,125
Salutați-i Luciei.
Și lui Rafa.

44
00:02:30,458 --> 00:02:32,583
Un tânăr atât de frumos...

45
00:03:03,250 --> 00:03:04,708
Ești sigur că mai vrei să mergi?

46
00:03:05,083 --> 00:03:07,666
Putem rămâne oricând în altă parte, știi.

47
00:03:07,875 --> 00:03:10,791
Nu, nu. Vom merge.
Ei sunt prietenii tăi.

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,875
Și știi că eu...

49
00:03:12,875 --> 00:03:16,166
Mi-aș descurca cu o
frumoasa schimbare de peisaj.

50
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
Da, cred că e cel mai bine.

51
00:03:18,708 --> 00:03:20,750
Aer proaspat,

52
00:03:20,750 --> 00:03:22,125
prieteni,

53
00:03:23,791 --> 00:03:25,750
nimic de care să-ți faci griji.

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
Deconectați complet?

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,708
Deconectați-vă complet.

56
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Abia aștept să vă întâlniți.

57
00:03:41,041 --> 00:03:42,708
Când i-ai văzut ultima oară?

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
Unele dintre ele, le văd o dată pe an.

59
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
altii,

60
00:03:47,500 --> 00:03:50,416
Nu am văzut
de la Universitatea

61
00:03:50,958 --> 00:03:55,791
Eram cu toții foarte apropiați, știi?
Am vrut să cucerim lumea!

62
00:03:57,750 --> 00:04:03,041
Dar cred ca in final,
realitatea ne pune pe toți la locul nostru.

63
00:04:03,708 --> 00:04:07,250
Și toți am ajuns
în locuri diferite.

64
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
Lucruri de lucru, știi.

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Acum abia ne vedem.

66
00:04:13,208 --> 00:04:16,958
Bine. Sunt sigur că va fi
sa fie un weekend minunat.

67
00:04:17,500 --> 00:04:21,375
O să mă prezinți
foștilor tăi colegi de clasă.

68
00:04:21,708 --> 00:04:25,625
Serios.
Va fi grozav.

69
00:04:29,250 --> 00:04:31,833
Îmi place să te văd zâmbind.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,583
Ai reușit!

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Spune-mi că nu suntem ultimii aici.

72
00:05:11,083 --> 00:05:15,416
Nu vă faceți griji. Dani nu este încă aici.
Julia și Ricardo sunt pe terasă.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,666
Aceasta este Sara.

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Hi.

75
00:05:20,750 --> 00:05:25,583
In sfarsit! Am așteptat cu nerăbdare asta,
după ce am auzit lucruri atât de bune despre tine.

76
00:05:25,875 --> 00:05:28,416
Multumesc.
David vorbește mult despre voi, băieți.

77
00:05:28,416 --> 00:05:31,291
El face? Și el îți spune
lucrurile bune sau cele rele?

78
00:05:31,291 --> 00:05:33,791
Pentru că există ambele.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,458
Rafa știe să captiveze oamenii.
Dar el este un adevărat șmecher.

80
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
Așa că iei sfatul meu și
nu crede niciun cuvânt din el.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,833
OK, bine.
Nu voi crede un cuvânt.

82
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Apropo,

83
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
multumesc mult pentru invitatie
și pentru organizarea tuturor acestor lucruri.

84
00:05:48,166 --> 00:05:50,166
Este o plăcere.
Chiar este.

85
00:05:50,166 --> 00:05:53,500
Acest loc este uimitor.
Cum ai găsit-o?

86
00:05:53,500 --> 00:05:56,250
Ei bine, chiar era el,
cu toți acești ani în urmă.

87
00:05:56,250 --> 00:05:57,958
Când eram împreună la colegiu.

88
00:05:57,958 --> 00:05:59,875
S-a organizat mereu
evadările.

89
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
M-am uitat în locuri mai modeste decât acestea.

90
00:06:02,208 --> 00:06:05,958
Dar mi-au fost dor de ei.
Aceste călătorii.

91
00:06:05,958 --> 00:06:08,416
Este prețul pe care îl plătiți
pentru creștere, nu?

92
00:06:08,416 --> 00:06:10,583
Aș fi de acord cu asta, da.

93
00:06:10,583 --> 00:06:12,416
Să o salutăm pe Julia
pe terasă.

94
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
Bine.

95
00:06:13,833 --> 00:06:14,583
Stai, stai...
Am înțeles.

96
00:06:17,208 --> 00:06:17,916
Haide.

97
00:06:34,625 --> 00:06:36,041
- Grozav
- Da, e frumos.

98
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
Am putea merge în vizită mâine.

99
00:06:37,708 --> 00:06:38,416
Ce crezi?

100
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Da, ar fi tare.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
Ei bine!
Uite cine e aici!

102
00:06:43,625 --> 00:06:45,291
Iulia!
A trecut atât de mult timp!

103
00:06:45,291 --> 00:06:47,250
Prea lung.
Sigur că are.

104
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
Acesta este Ricardo.

105
00:06:48,583 --> 00:06:49,541
Bună, mă bucur să te cunosc.

106
00:06:49,541 --> 00:06:50,708
La fel și Ricardo.
Eu sunt David.

107
00:06:50,708 --> 00:06:52,416
Și aceasta este Sara.

108
00:06:52,416 --> 00:06:53,333
Bună, mă bucur să te cunosc.

109
00:06:53,333 --> 00:06:54,166
Hi.

110
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
Ricardo, ești și un expert în computere?

111
00:06:55,833 --> 00:06:57,875
Nu, în nici un caz.
Nu e treaba mea.

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Am studiat stiintele umaniste.

113
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Sunt avocat.

114
00:07:00,791 --> 00:07:02,916
Exact de asta avea nevoie Julia.

115
00:07:03,125 --> 00:07:03,958
Ai spus-o.

116
00:07:03,958 --> 00:07:05,541
Oh, da? De ce?

117
00:07:05,625 --> 00:07:09,000
Ei bine, Julia lucrează cumpărând și vânzând
nume de domenii de internet.

118
00:07:09,041 --> 00:07:11,416
Întotdeauna cu privirea să vadă
ce domenii expiră...

119
00:07:11,416 --> 00:07:13,375
...sau care pot crește
în valoare în viitor.

120
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
Este un pic ca jocurile de noroc.

121
00:07:15,791 --> 00:07:20,875
Primul ei hit a fost când a cumpărat
ave.com când era încă la Universitate.

122
00:07:20,875 --> 00:07:23,541
E deșteaptă.
Ea știe ce se întâmplă.

123
00:07:23,541 --> 00:07:27,541
Datorită asta, îmi puteam permite Facultatea.
Și am cumpărat alte nume de domenii.

124
00:07:27,541 --> 00:07:30,500
Ați auzit de
site de matrimoniale other-half.com?

125
00:07:30,500 --> 00:07:31,583
Da

126
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
Este unul de-al ei.

127
00:07:33,375 --> 00:07:37,166
Și pun pariu că ai grijă
dintre toate lucrările juridice, Ricardo.

128
00:07:37,166 --> 00:07:39,750
Ei bine, când îmi este permis.

129
00:07:39,750 --> 00:07:43,375
Pentru că domnișoara femeie de afaceri aici,
este, de asemenea, un negociator excelent.

130
00:07:43,625 --> 00:07:45,041
Deci asta înseamnă,

131
00:07:45,041 --> 00:07:47,625
că Julia este șefa ta
atat la serviciu cat si acasa?

132
00:07:47,833 --> 00:07:48,416
Nu...

133
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Ai o reputație.

134
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Apropo, cine mai vine?

135
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
Vine Joe?

136
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
Nu, nu putea.
L-am invitat.

137
00:07:56,708 --> 00:07:59,208
Dar credem că e undeva
în Filipine chiar acum.

138
00:07:59,250 --> 00:08:00,625
Deși vine Monica.

139
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
În regulă! Mony!
Ce mai face ea?

140
00:08:02,750 --> 00:08:05,958
Îți poate spune ea însăși,
pentru că spune că tocmai a parcat.

141
00:08:10,875 --> 00:08:12,458
Buna ziua?

142
00:08:15,333 --> 00:08:16,125
Hei Mony!

143
00:08:16,416 --> 00:08:17,625
Hei, tu!

144
00:08:18,333 --> 00:08:20,375
Cum este reprezentantul clasei!

145
00:08:21,041 --> 00:08:23,125
E într-o companie foarte bună.

146
00:08:23,125 --> 00:08:25,750
Rafa! Vino aici!

147
00:08:25,875 --> 00:08:26,666
Ce mai faci?

148
00:08:26,666 --> 00:08:30,541
Sunt ok, desi mi-a luat ceva timp.
Doamne, ce drum nebun!

149
00:08:30,541 --> 00:08:32,250
Și Carlos?
Nu putea să vină?

150
00:08:34,541 --> 00:08:35,583
Nu.

151
00:08:35,583 --> 00:08:36,541
imi pare rau fata.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,916
Nu, e în regulă.

153
00:08:37,958 --> 00:08:40,625
Ei bine, hei,
Sunt disponibil din nou, nu?

154
00:08:40,625 --> 00:08:44,375
Ascultă, le poți spune tuturor prietenilor tăi.

155
00:08:44,708 --> 00:08:47,583
Ei bine, acum! Și a ta!

156
00:08:47,583 --> 00:08:50,041
Ce mai faci, eu sunt Monica.

157
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Hi. Ricardo. Încântat de cunoştinţă.

158
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
Cine vrea o băutură?

159
00:08:53,666 --> 00:08:57,041
Avem destule de toate.
Bere, vin, apă...

160
00:09:00,041 --> 00:09:00,958
David!

161
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Mony!

162
00:09:03,791 --> 00:09:04,541
Ce mai faci!

163
00:09:04,541 --> 00:09:07,625
Bun!
Lasă-mă să ți-o prezint pe Sara.

164
00:09:07,625 --> 00:09:08,458
Salut Sara!

165
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
Bună Mony, mă bucur să te cunosc.

166
00:09:10,750 --> 00:09:11,958
Şi tu.

167
00:09:11,958 --> 00:09:13,500
In sfarsit!

168
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
Ochelari noi?

169
00:09:15,375 --> 00:09:16,458
Da, sunt...

170
00:09:16,500 --> 00:09:18,250
Apropo, trebuie să vorbesc cu tine mai târziu.

171
00:09:18,250 --> 00:09:21,291
Pentru că văd lucruri ciudate
la serviciu si vreau parerea ta.

172
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
Sigur, putem vorbi mai târziu.

173
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
Deconectați-vă complet, nu?

174
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Da...

175
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Deci, David, ce este nou.

176
00:09:43,083 --> 00:09:48,541
Ei bine, lucrurile nu sunt perfecte, știi.
Dar nu pot să mă plâng.

177
00:09:48,541 --> 00:09:51,458
Lucrez pentru aceeași companie.
Dar acum pe Randamp;D.

178
00:09:51,458 --> 00:09:52,750
Frumos, e grozav.

179
00:09:52,750 --> 00:09:54,583
E mult mai interesant.

180
00:09:54,833 --> 00:09:59,000
Și chiar pot să încerc câteva
noua tehnologie tare, știi.

181
00:09:59,000 --> 00:10:01,541
Și la ce lucrezi acum?

182
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Ei bine, ar trebui să fie secret.

183
00:10:08,083 --> 00:10:08,916
Dar,

184
00:10:10,333 --> 00:10:13,708
lucrăm în prezent
pe o tabletă transparentă.

185
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Dar vrei să spui, complet transparent?

186
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
Da.

187
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
Este extrem de complex,

188
00:10:21,125 --> 00:10:23,958
pentru că vei vedea circuite
indiferent ce faci.

189
00:10:24,083 --> 00:10:27,875
Cheia este să le faci cu
un strat de metal extrem de subțire,

190
00:10:27,875 --> 00:10:30,166
deoarece majoritatea
materialele opace,

191
00:10:30,208 --> 00:10:34,375
începe să lași lumina să treacă dacă tu
tăiați-le la cea mai fină grosime posibilă.

192
00:10:34,375 --> 00:10:36,000
Cred că Dani și Eva sunt aici.

193
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Până acum am reușit să o facem
cu un strat de argint,

194
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
dar acest material este dificil
a tăia în acele condiții.

195
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ei bine, voi cumpăra unul de la tine
când o vei termina.

196
00:10:45,791 --> 00:10:47,000
- Hei!
- Bună tuturor!

197
00:10:47,000 --> 00:10:51,125
- Îmi pare rău pentru întârziere.
- Nicio problemă, intră.

198
00:10:51,125 --> 00:10:52,416
Unde ar trebui să las toate astea?

199
00:10:52,416 --> 00:10:55,750
A avut loc un accident pe autostradă,
și am rămas blocați aproape o jumătate de oră.

200
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
Aici. Dă-mi asta.

201
00:10:57,166 --> 00:10:58,916
Ai reușit.
Acesta este principalul lucru.

202
00:10:58,916 --> 00:11:00,583
Vino unu, stai jos.

203
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Chiar înainte de a sosi,

204
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
David ne spunea
despre tablete transparente.

205
00:11:04,291 --> 00:11:06,666
Hei uite, este un proiect în dezvoltare.

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,541
Nu ar trebui să vorbesc cu adevărat despre asta.

207
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
O tabletă transparentă?

208
00:11:11,416 --> 00:11:13,416
Ca în „2001”?

209
00:11:13,666 --> 00:11:15,916
Ei bine, mai mult ca „Raportul minoritar”.

210
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Au existat tablete în „2001”
dar nu erau transparente.

211
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
Poate ai dreptate.

212
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Dar, nu crezi că este uimitor?

213
00:11:22,500 --> 00:11:27,541
Știința evoluează spre repere care
au fost deja prezise în filme?

214
00:11:27,541 --> 00:11:30,708
De parcă ne-ar îndrepta
în direcția corectă, nu?

215
00:11:31,750 --> 00:11:32,458
tu,

216
00:11:32,458 --> 00:11:34,833
ai studiat si cu ei?

217
00:11:34,833 --> 00:11:35,583
Da.

218
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Eram o echipă solidă.

219
00:11:39,750 --> 00:11:42,041
Și îi cunoști pe David și Rafa.

220
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Cel mai incredibil duo pe care l-am văzut vreodată.

221
00:11:45,958 --> 00:11:48,208
Noi toți ceilalți le-am urmat exemplul.

222
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
Și apoi, știi...

223
00:11:50,541 --> 00:11:54,083
Am început să joc să fiu doctor,
apoi m-am dus să locuiesc la Sevilla.

224
00:11:54,083 --> 00:11:55,875
De parcă nu ai fi fericit acolo!

225
00:11:56,125 --> 00:11:57,625
Sau, desigur, iubito.

226
00:11:59,333 --> 00:12:03,583
Hei Rafa, ce zici de tine. Încă la fel?
Încă încurcat în net?

227
00:12:03,875 --> 00:12:07,166
În clasă, l-au sunat
„Războinicul rețelei”

228
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
Nu pot să mă plâng.

229
00:12:08,958 --> 00:12:11,583
Să zicem că fac ce
vreau cand vreau.

230
00:12:11,875 --> 00:12:15,875
Știi, îți spun.
De ce nu sunt surprins.

231
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
Dar ești foarte umil.

232
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
Ar trebui să vezi locul nostru.
Pare ceva din „The Matrix”.

233
00:12:22,750 --> 00:12:25,291
Unde „Războinicul rețelei”

234
00:12:25,291 --> 00:12:29,291
are acces furiș la toate
rețelele wireless înconjurate.

235
00:12:29,416 --> 00:12:31,708
Practic, toate rețelele vecinilor noștri.

236
00:12:32,041 --> 00:12:32,833
Serios?

237
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
Mai unii din clădirea de vizavi
de la noi, dar chiar nu știu...

238
00:12:37,041 --> 00:12:38,666
17 WiFi-uri.

239
00:12:38,666 --> 00:12:41,958
Deci aveți acces la rețele
pe 17 dintre vecinii tăi?

240
00:12:41,958 --> 00:12:47,500
Ei bine, cine nu a folosit o rețea WiFi
care nu este al lor, nu Mony?

241
00:12:47,625 --> 00:12:49,500
Ok, ok.

242
00:12:49,500 --> 00:12:53,291
Am si eu acces.
Dar numai cu doi dintre vecinii mei.

243
00:12:53,291 --> 00:12:54,666
Eu nu le folosesc.

244
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
Am acces doar în cazul în care al meu eșuează.

245
00:12:57,083 --> 00:12:59,708
Nu-mi place să spion
ca și tu, eh Rafa.

246
00:12:59,708 --> 00:13:01,958
Când locuiam într-o comună
apartament cu niste prieteni,

247
00:13:01,958 --> 00:13:05,250
era un WiFi deschis
și l-am folosit toți trei.

248
00:13:05,250 --> 00:13:08,041
Nu am știut niciodată cui îi aparține.
Apoi, într-o zi, a dispărut.

249
00:13:08,666 --> 00:13:14,500
Este foarte posibil în zilele noastre, ca an
WiFi deschis nu ar putea fi altceva decât o momeală.

250
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
O modalitate de a obține autentificarea și parola,

251
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
fără nicio problemă.

252
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
Am multe așa.

253
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
La fel ca tine, Rafa!

254
00:13:23,375 --> 00:13:25,875
Să spunem că sunt suspicios din fire.

255
00:13:26,208 --> 00:13:30,000
Am spionat tot ce trimit
prin net de ani de zile.

256
00:13:30,000 --> 00:13:35,083
Am aranjat chiar să iau o copie a
Whatsapp-urile lor când îl folosesc acasă.

257
00:13:35,750 --> 00:13:37,791
Vrei să citești vreunul dintre chat-urile lor?

258
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Nu cred asta.

259
00:13:40,041 --> 00:13:43,083
Vei fi surprins cât de ușor
te poți agăța de aceste lucruri.

260
00:13:43,083 --> 00:13:45,166
Printre dragii noștri vecini prietenoși,

261
00:13:45,166 --> 00:13:47,541
există un pedofil și un polițist,

262
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
locuind chiar lângă altul.

263
00:13:50,208 --> 00:13:53,541
Dar cel mai ciudat caz
este unul cu două cupluri:

264
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
Ea îl înșală,

265
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
cu tipul de vizavi.

266
00:13:59,291 --> 00:14:00,916
Dar el o înșală,

267
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
cu fata care locuiește vizavi.

268
00:14:03,916 --> 00:14:06,916
Abia aștept să văd cum sunt toate
din aceasta se va dovedi în cele din urmă.

269
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
Ar putea merge oricum.

270
00:14:09,041 --> 00:14:12,875
Știi, toți s-ar putea ucide între ei.
Sau ar putea ajunge cu toții într-un singur pat.

271
00:14:13,166 --> 00:14:16,208
E înfricoșător!
Dar este ușor de făcut?

272
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
Ai ceva de ascuns, dragă?

273
00:14:18,958 --> 00:14:22,375
Și cum ai aflat asta?

274
00:14:22,875 --> 00:14:25,208
Să spunem că îmi place să mă joc pe Dumnezeu.

275
00:14:25,625 --> 00:14:29,208
știi,
vezi totul din „The Cloud”.

276
00:14:29,458 --> 00:14:31,750
Ce tip!
Tu ești bărbatul!

277
00:14:32,375 --> 00:14:37,625
Ultimul lucru la care lucrează este să
construiți o dronă cu un router încorporat.

278
00:14:37,625 --> 00:14:40,291
Astfel el poate accesa WiFi-ul oricui.

279
00:14:40,291 --> 00:14:41,958
Chiar și de departe.

280
00:14:41,958 --> 00:14:45,083
Tot ce trebuie să fac este să mă apropii
spre fereastra țintă cu drona,

281
00:14:45,083 --> 00:14:46,916
preia controlul asupra routerului,

282
00:14:46,916 --> 00:14:49,291
și apoi conectați-vă prin Internet.

283
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Așa că așteptați:

284
00:14:50,666 --> 00:14:53,708
Vrei să spui că ai
un pedofil în clădirea ta,

285
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
și nu l-ai denunțat.

286
00:14:55,875 --> 00:14:57,125
Omul-la-mijloc.

287
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
În acest caz, mă uit doar.

288
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
Nu este corect.

289
00:15:03,125 --> 00:15:04,458
Nu înțeleg.

290
00:15:04,875 --> 00:15:08,291
Nu aș putea să știu așa ceva,
si nu face nimic in privinta asta.

291
00:15:08,375 --> 00:15:12,916
Poate ați putea folosi aceste instrumente pentru a ajuta
oameni în loc de propriul tău amuzament.

292
00:15:13,583 --> 00:15:18,708
Ei bine, Sara, toți ne alegem propriile bătălii.
Dar îmi place felul în care gândești.

293
00:15:19,291 --> 00:15:22,666
Încă mai ai un sunet jucând
Omul de la mijloc, nu?

294
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
Începând la Universitate și
nu te-ai oprit niciodată.

295
00:15:25,625 --> 00:15:28,750
Scuze, dar ce este asta
Omul-la-mijloc?

296
00:15:30,166 --> 00:15:32,333
Rafa este Omul din mijloc.

297
00:15:32,833 --> 00:15:35,041
Da, dar ce înseamnă?

298
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
Îți voi explica.

299
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
Staţi să văd.

300
00:15:38,333 --> 00:15:42,750
Imaginează-ți doar pentru un minut,
că acesta ești tu, ok?

301
00:15:43,000 --> 00:15:44,958
Și acesta este Dani,

302
00:15:45,250 --> 00:15:47,541
cu cine vorbesti,
și el este chiar acolo.

303
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
Dar de fapt nu este Dani.

304
00:15:50,000 --> 00:15:53,250
E cineva deghizat
ca adevăratul Dani.

305
00:15:53,250 --> 00:15:57,625
Cineva care ți-a spart comunicarea
cu Dani să se pună la mijloc.

306
00:15:57,625 --> 00:16:01,041
Dar niciunul dintre voi nu știe.
Crezi că vorbești cu Dani.

307
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
Deci orice i-ai spune,
va trece la Dani.

308
00:16:03,958 --> 00:16:06,291
Și orice i-ar spune Dani,
el va trece la tine.

309
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Dar niciunul dintre voi nu știe
el este chiar acolo la mijloc,

310
00:16:08,625 --> 00:16:09,958
ascultând în.

311
00:16:10,500 --> 00:16:13,916
Și problemele chiar încep
când Omul-la-mijloc...

312
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
...participă sau denaturează
această comunicare.

313
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
Nu ți-e frică să nu fii prins?

314
00:16:21,000 --> 00:16:24,458
Nu, deloc.
Îmi acopăr urmele.

315
00:16:25,000 --> 00:16:27,375
Rafa lucrează pentru Internet
furnizorii de conexiuni.

316
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Ca cea pe care o ai
acasă sau ca la serviciu.

317
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
Dar schimbă constant locul de muncă.

318
00:16:33,166 --> 00:16:34,041
Și de ce este asta?

319
00:16:34,708 --> 00:16:40,083
Pentru că e deștept, așa că în momentul în care el
este intervievat, primește postul.

320
00:16:40,083 --> 00:16:44,416
Și când îl angajează, îi dau
acces deplin și acesta este slăbiciunea lor.

321
00:16:44,458 --> 00:16:48,125
Este întotdeauna cea mai ușoară cale de a obține
informație: Din interior.

322
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
Și când obține ceea ce își dorește,

323
00:16:50,125 --> 00:16:53,333
el renunță și caută
un nou job, am dreptate?

324
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
Dar ce cauți mai exact.

325
00:16:57,666 --> 00:17:02,000
Parole, e-mailuri, adrese IP,...

326
00:17:02,000 --> 00:17:04,958
Orice bază de date la care pot accesa.

327
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Informația este putere, Sara.

328
00:17:07,458 --> 00:17:11,333
Știi, trebuie să spun că sunt destul de bine
surprins că nu te-au prins încă.

329
00:17:12,041 --> 00:17:13,541
Ei bine, nu sunt.

330
00:17:13,541 --> 00:17:16,500
Pot să vă spun că există întotdeauna
oameni cu obiceiul ciudat...

331
00:17:16,500 --> 00:17:19,458
...de a-și nota parolele
într-un post-it sub ecran.

332
00:17:19,500 --> 00:17:22,208
Nu este vina mea că o fac atât de ușor.

333
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
La naiba, asta fac.

334
00:17:25,958 --> 00:17:29,291
Vezi? Nu m-ar prinde niciodată.
Te-ar prinde.

335
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
Eu voi fi numele tău de conectare, parola ta.

336
00:17:35,541 --> 00:17:37,000
Ai nevoie de o mână?

337
00:17:37,000 --> 00:17:38,291
M-ai tresărit.

338
00:17:38,875 --> 00:17:41,041
Nu chiar.
Este aproape gata.

339
00:17:43,666 --> 00:17:46,041
Rafa nu s-a schimbat deloc, nu?

340
00:17:46,416 --> 00:17:48,875
Întotdeauna în centrul atenției.

341
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
Deci, ce mai faci?

342
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Ce mai faceți amândoi?

343
00:17:54,875 --> 00:17:55,666
Destul de bine.

344
00:17:55,666 --> 00:17:56,583
Da?

345
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
Foarte bine de fapt.

346
00:17:59,791 --> 00:18:06,083
Rafa trăiește intens, îl cunoști.
Adevărul este că a trecut prin multe.

347
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
Dar în ultima vreme,

348
00:18:08,541 --> 00:18:13,000
suntem adânci într-un nou proiect
la care a lucrat.

349
00:18:13,375 --> 00:18:16,041
Lucrul împreună este
încurajându-ne pe amândoi.

350
00:18:16,041 --> 00:18:18,708
Știi, m-am gândit mereu
îl vei stabili,

351
00:18:18,708 --> 00:18:21,916
dar se pare că ar putea avea
te-a târât în lumea lui.

352
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
Nu...

353
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
OK un pic din ambele.

354
00:18:26,416 --> 00:18:29,958
Rafa lucrează mai bine în
o echipă, ce pot face.

355
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
Ascultă,

356
00:18:33,125 --> 00:18:35,458
Ce zici de Ricardo?

357
00:18:35,500 --> 00:18:39,916
Foarte bine, e fermecător,
atât de inteligent și foarte amuzant.

358
00:18:39,916 --> 00:18:42,958
Deși este încă
putin rezervat aici.

359
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Este el legal?

360
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
El este avocat.

361
00:18:48,541 --> 00:18:50,291
Nu asta vreau să spun.

362
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
De încredere?

363
00:18:56,000 --> 00:18:57,250
Desigur.

364
00:18:58,041 --> 00:19:00,083
De ce întrebi asta?

365
00:19:02,750 --> 00:19:06,916
- Hei fetelor, care este povestea aici?
- Ai nevoie de o mână pentru a purta lucrurile?

366
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Desigur, cina este gata.

367
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
Uite, ia asta.

368
00:19:10,916 --> 00:19:13,000
Monica, poți să aduci farfuriile alea?

369
00:19:13,000 --> 00:19:16,041
Nu. Mai bine iau acești copii.

370
00:19:22,416 --> 00:19:25,166
Când eram la facultate,
Internetul era ca Vestul Sălbatic.

371
00:19:25,291 --> 00:19:28,291
Aproape nicio regulă și
nu exista securitate.

372
00:19:28,583 --> 00:19:33,458
Domeniu perfect pentru un suflet liber ca Rafa
sau ca David să hoinărească complet liber.

373
00:19:33,458 --> 00:19:35,291
Nimeni nu putea face nimic pentru a-i opri.

374
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Încă îmi amintesc
Rafa navigând pe internet,

375
00:19:38,083 --> 00:19:42,041
de pe serverul folosit pentru înscriere
la cursurile de la Universitate.

376
00:19:42,041 --> 00:19:44,416
Îți amintești discul de capsator?

377
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Disc de capsator?

378
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
Da, uite.

379
00:19:46,458 --> 00:19:49,541
Ai luat o dischetă de 3,5 inchi, nu?

380
00:19:49,583 --> 00:19:53,583
I-ai deschide capul cu două
degetele lăsând discul flexibil vizibil,

381
00:19:53,708 --> 00:19:55,875
și apoi ai luat un capsator.
Capsator normal.

382
00:19:55,875 --> 00:19:56,583
Clack!

383
00:19:57,208 --> 00:20:02,000
Și atunci trebuia doar să-l etichetezi
cu un nume suculent ispititor pentru începători,

384
00:20:02,000 --> 00:20:03,541
Cum ar fi...
nu stiu...

385
00:20:04,208 --> 00:20:04,875
Fotografii?

386
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
Corect, poze cu „Pamela Anderson”.

387
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
Sau teste și examene.

388
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
Și apoi l-ai lăsa întins.

389
00:20:11,458 --> 00:20:16,291
În sala de calculatoare, de exemplu, sau
camera de fotocopiere sau în orice alt loc.

390
00:20:16,583 --> 00:20:22,166
În momentul în care discheta a intrat înăuntru
un computer și a început să se rotească...

391
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
Plac-plac-plac-PLAC!

392
00:20:24,666 --> 00:20:27,000
Adio cititor de dischete!

393
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
Ce prost!

394
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
Cele mai bune atacuri de hackeri
în zilele noastre începe la fel.

395
00:20:31,875 --> 00:20:35,875
Cu o unitate pierdută pe care o găsește cineva
și conectează-te pentru a vedea ce este pe el.

396
00:20:35,875 --> 00:20:38,375
În acel moment, devin vulnerabili.

397
00:20:38,625 --> 00:20:43,166
La scurt timp după ce ne-am întâlnit,
Rafa mi-a spus intr-o zi:

398
00:20:43,166 --> 00:20:47,750
„O să te învăț ce este un chat”
Și am spus: „O discuție?”

399
00:20:48,000 --> 00:20:52,583
Atunci Rafa deschide programul IRC,
primul program de chat pe care l-am văzut vreodată.

400
00:20:52,916 --> 00:20:56,625
Serios. Imaginează-te, ok?
În stânga, oameni care scriu mesaje ok?

401
00:20:56,625 --> 00:21:00,125
Și în partea dreaptă,
toți utilizatorii conectați.

402
00:21:00,416 --> 00:21:06,291
Ei bine, Rafa s-a alăturat
bineînțeles plină de oameni creduli.

403
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
Apoi a schimbat culoarea literelor
folosind meniul și a început să tastați cu roșu.

404
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
Destul de curând, utilizatorii de pe canal au început
să-l întreb. Știi toate cele obișnuite, nu?

405
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
„Hei, omule, e tare.
Cum ai reusit sa faci asta"

406
00:21:18,875 --> 00:21:24,333
Și Rafa, cu niște mingi serioase,
după ce se uită la mine, merge și scrie:

407
00:21:24,416 --> 00:21:31,375
„Hei prieteni, este ușor. Doar apăsați ALT și
apoi F4, de multe ori și foarte rapid"

408
00:21:31,583 --> 00:21:35,791
Lista utilizatorilor a scăzut de la
60 până la 6 în doar câteva secunde.

409
00:21:36,625 --> 00:21:40,166
Primul ALT F4, a închis programul de chat.

410
00:21:40,166 --> 00:21:43,291
Al doilea a închis Explorer-ul.

411
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
Al treilea a închis
Conexiune prin modem la internet.

412
00:21:46,333 --> 00:21:49,250
Și ultimul, întors
de pe computerul lor. Ohhh...

413
00:21:49,625 --> 00:21:52,583
Ești un băiat rău Rafa!
Nu știam acea poveste.

414
00:21:52,583 --> 00:21:56,291
Doamne, jur că aș fi plătit
bani pentru a le vedea fețele,

415
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
stând acolo, privind
calculatoarele lor se sting.

416
00:21:59,250 --> 00:22:03,375
Pun pariu, dacă ar fi existat camere web
pe vremea aceea, l-ai fi văzut și tu.

417
00:22:04,166 --> 00:22:07,666
Lumea se bucură de internet,
de parcă ar fi fost doar o jucărie.

418
00:22:08,791 --> 00:22:12,708
Dar este cea mai puternică armă
creat vreodată de omenirea.

419
00:22:12,708 --> 00:22:16,041
Și parcă nici nu ne-am dat seama,
dar nicio altă societate înaintea noastră,

420
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
a avut de-a face cu
ceva de genul acesta.

421
00:22:19,500 --> 00:22:25,375
În prezent, 90% din populație este fericită
pentru că au un iPad pentru a intra online.

422
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Pentru că își încarcă
poze de petrecere pe Facebook,

423
00:22:27,750 --> 00:22:32,166
sau pentru că încarcă Insta-selfie-uri
a abdomenului sau a fețelor amuzante cu prietenii.

424
00:22:32,500 --> 00:22:37,375
Și apoi ceilalți 10% cred asta
dacă Google nu îl găsește, nu există.

425
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Hai Rafa,
Nu toți suntem așa.

426
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Ai dreptate Dani.

427
00:22:49,291 --> 00:22:52,541
Dar, din păcate, viața noastră
se reduce la o grămadă de clicuri.

428
00:22:52,875 --> 00:22:56,833
Iar securitatea cibernetică este
cel mai mare păcat al timpului nostru.

429
00:22:58,958 --> 00:23:02,541
Și crede-mă, crede-mă
cand spun, intr-o zi...

430
00:23:02,791 --> 00:23:04,625
... ne va șterge pe toți.

431
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Există site-uri
Google nu poate găsi?

432
00:23:09,041 --> 00:23:13,458
Zilele trecute am citit asta
doi copii de 12 ani,

433
00:23:13,958 --> 00:23:20,125
a spart un bancomat, doar folosind
manual pe care l-au găsit pe internet.

434
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
Folosind parola implicită
au intrat până la capăt.

435
00:23:23,416 --> 00:23:26,541
Doar folosind manualul.

436
00:23:26,541 --> 00:23:28,291
Este întotdeauna aceeași poveste.

437
00:23:28,291 --> 00:23:30,583
Nimeni nu își schimbă implicit
parola de pe routerul lor.

438
00:23:30,583 --> 00:23:33,250
Deci oricine poate ajunge cât de departe vrea.

439
00:23:33,250 --> 00:23:37,916
Îți amintești, cu luni în urmă, atacul DDOS
care a distrus Amazon și Twitter?

440
00:23:37,958 --> 00:23:44,041
Da îmi amintesc asta. Ce au folosit?
Cameră la care ați putea ajunge de la distanță, nu?

441
00:23:44,041 --> 00:23:49,333
Ei au preluat controlul asupra tuturor acestor dispozitive
și i-a regizat pe toți în același loc.

442
00:23:49,666 --> 00:23:56,500
Imaginează-ți o armată de 10 milioane de zombi
batand in acelasi timp la aceeasi usa.

443
00:23:57,041 --> 00:24:01,625
Evident că o doborî,
pur și simplu prin supraîncărcare.

444
00:24:02,041 --> 00:24:05,291
Dar cum poate cineva să preia controlul
din toate acele camere web?

445
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
Așa cum a spus și Mony înainte.

446
00:24:07,416 --> 00:24:11,166
Este vina noastră. Uităm să ne schimbăm
parola de acces implicită.

447
00:24:11,166 --> 00:24:15,250
Amazon, Twitter sau Facebook,
cheltuiește milioane pentru securitate.

448
00:24:15,583 --> 00:24:20,291
Calculatoarele noastre folosesc acele programe,
prin urmare, există o oarecare siguranță acolo.

449
00:24:20,541 --> 00:24:26,125
Dar o cameră web fabricată în China trebuie să aibă un
preț foarte mic dacă vor să-l vândă.

450
00:24:26,375 --> 00:24:31,791
Marja este foarte mică, așadar
nu pot cheltui nimic pentru securitate.

451
00:24:32,250 --> 00:24:35,541
De aceea, „Internetul
a lucrurilor” este atât de periculos.

452
00:24:37,333 --> 00:24:40,875
Și toate acestea ar putea fi evitate
doar prin schimbarea parolelor?

453
00:24:41,458 --> 00:24:45,166
Aproape întotdeauna.
Dar mi-ai dat o idee.

454
00:24:46,625 --> 00:24:49,291
Hai să jucăm un joc. Două echipe.

455
00:24:50,083 --> 00:24:52,375
David și cu mine împotriva voastră a tuturor.

456
00:24:53,375 --> 00:24:57,125
Bine atunci, există o provocare.
la ce te gandesti?

457
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
M-ai îngrijorat!

458
00:25:00,041 --> 00:25:06,541
Pun pariu că cu trei, nu stai, cinci
întrebări, dacă le răspunzi sincer,

459
00:25:06,541 --> 00:25:10,583
David și cu mine vom descoperi
parolele pentru computerele dvs. personale.

460
00:25:10,583 --> 00:25:13,083
În nici un caz! Serios?

461
00:25:13,916 --> 00:25:16,041
Ei bine, pare distractiv.

462
00:25:16,083 --> 00:25:18,500
sunt înăuntru.
Cine merge primul?

463
00:25:18,833 --> 00:25:22,791
Rafa, ești prea mult.
Nu am mai jucat asta de ceva vreme...

464
00:25:23,166 --> 00:25:27,208
ce vrei sa spui?
Ai mai jucat asta?

465
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
Ei bine, da, dar cu mult timp în urmă.

466
00:25:31,125 --> 00:25:36,166
Deci ce sa întâmplat. Nu existau tabla
jocuri in casa ta sau ce?

467
00:25:38,791 --> 00:25:40,041
Prea simplu.

468
00:25:40,333 --> 00:25:42,916
Să începem cu ceva ușor Rafa.

469
00:25:43,041 --> 00:25:46,375
Eva, cred că vom începe cu tine,
doar pentru că ai întrebat.

470
00:25:46,458 --> 00:25:49,541
Haide!
De ce sunt eu cel ușor?

471
00:25:49,541 --> 00:25:51,166
În regulă, o să plecăm.

472
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Prima intrebare:

473
00:25:52,833 --> 00:25:55,500
Folosești aceeași parolă pentru toate?

474
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Ei bine, da, dar nu vă spun.

475
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
Parola ta are doar numere?

476
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
Da.

477
00:26:05,291 --> 00:26:11,291
Este fie numărul tău de telefon, fie ID-ul tău
sau data ta de naștere. am dreptate?

478
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Bine atunci.

479
00:26:16,875 --> 00:26:17,875
Să vedem.

480
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Ricardo.

481
00:26:22,958 --> 00:26:25,833
Acum, fiind avocat
acest lucru poate să nu fie atât de ușor.

482
00:26:25,875 --> 00:26:28,291
Să vedem, clar
au parole diferite.

483
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Asta e una dintre întrebări?

484
00:26:30,791 --> 00:26:32,333
Nu, desigur că nu.

485
00:26:32,666 --> 00:26:37,250
BINE. Conține parola dvs
numele cuiva sau numele cuiva?

486
00:26:39,583 --> 00:26:40,583
Nu.

487
00:26:41,125 --> 00:26:45,083
Atunci aș spune că este un oraș,
un sat, o țară sau ceva.

488
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
De unde este el?

489
00:26:48,625 --> 00:26:49,916
Unde te-ai născut?

490
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
La Madrid.

491
00:26:54,041 --> 00:26:55,625
Și asta e a doua întrebare.

492
00:26:55,750 --> 00:26:58,000
Nu-ți face griji, vom avea destule.

493
00:26:58,041 --> 00:26:59,791
Nu este Madrid...

494
00:26:59,791 --> 00:27:07,000
dar era nervos când o spunea, deci
poate fi un sat din Madrid, sau o stradă,...

495
00:27:08,000 --> 00:27:09,416
Pe ce strada locuiesti?

496
00:27:10,041 --> 00:27:12,916
BINE. Pe Toledo numărul trei.

497
00:27:14,583 --> 00:27:19,166
Cred că parola ta este Toled0,
cu un zero la sfârșit în loc de O.

498
00:27:19,500 --> 00:27:25,250
Nu... T0l3d0, comutarea Os cu zerouri
iar E cu numărul trei.

499
00:27:26,416 --> 00:27:28,541
Rahat, ești prea bun la asta.

500
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Înfricoșător.

501
00:27:31,250 --> 00:27:34,041
Este obișnuit să înlocuiți
litere cu cifre.

502
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
OK hai sa mergem pentru...

503
00:27:39,333 --> 00:27:40,333
Julia.

504
00:27:40,791 --> 00:27:42,750
Bine. Lovește-mă.

505
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
Acest lucru poate fi mai dificil.

506
00:27:46,541 --> 00:27:48,708
Să vedem, cunoști riscurile de securitate.

507
00:27:49,375 --> 00:27:53,125
Știu parola Luciei,
și probabil că David îl cunoaște pe cel al Sarei.

508
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Dar pun pariu că Ricardo nu-l cunoaște pe al tău.

509
00:27:57,083 --> 00:28:02,208
Ceea ce înseamnă că parola dvs. trebuie să fie una care
respectă toate recomandările.

510
00:28:03,791 --> 00:28:07,375
Prin urmare, cred că ai parola
conține cifre, litere mari,

511
00:28:07,375 --> 00:28:10,291
litere mici și a
semn de punctuație. am dreptate?

512
00:28:10,833 --> 00:28:12,083
Aveţi dreptate.

513
00:28:12,333 --> 00:28:18,166
BINE. Bănuiesc că semnul de punctuație este an
semn de exclamare sau ampersand. Desigur.

514
00:28:18,916 --> 00:28:23,083
Și numărul, aș spune un zero sau unul.

515
00:28:23,458 --> 00:28:27,958
Nu, nu, nu... Așteaptă.
Numărul ei preferat era șapte, îți amintești?

516
00:28:28,000 --> 00:28:28,750
Da.

517
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
Mereu pariază totul pe șapte.

518
00:28:30,541 --> 00:28:32,958
Da asa e.
Atunci numărul este un șapte cu siguranță.

519
00:28:32,958 --> 00:28:34,750
Și cuvântul...

520
00:28:35,250 --> 00:28:40,625
Nu ar trebui să fie prea complex, nu?
Respectă cerințele privind parola.

521
00:28:40,625 --> 00:28:45,041
A doua intrebare:
Parola dvs. include numele unei persoane?

522
00:28:46,375 --> 00:28:47,291
Da.

523
00:28:48,291 --> 00:28:52,583
Da...
Poate Ricardo?

524
00:28:53,666 --> 00:28:56,625
Nu, nu cred.
Ar fi prea evident.

525
00:28:56,708 --> 00:29:00,583
Tatăl ei... sau sora... sau prietenul...

526
00:29:02,625 --> 00:29:06,750
Deci, această persoană,
este un membru al familiei tale?

527
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
Doar familia imediată, nu?

528
00:29:11,375 --> 00:29:14,500
Nu, nu, oricine.

529
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Sunt familie, da sau nu.

530
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Ei bine, da, cred că sunt.

531
00:29:20,625 --> 00:29:23,083
- Presupun că sunt?
- Presupun că sunt?

532
00:29:23,083 --> 00:29:24,541
Presupun că sunt...

533
00:29:24,541 --> 00:29:26,583
Ce înseamnă asta?

534
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Am înțeles.
Am înțeles.

535
00:29:32,750 --> 00:29:34,083
Câinele ei.

536
00:29:34,500 --> 00:29:38,666
Ea iubește acel câine. Întotdeauna am avut-o
ca fundal pentru desktop, vă amintiți?

537
00:29:38,958 --> 00:29:42,708
Ah! Care era numele lui?
nu-mi amintesc...

538
00:29:45,250 --> 00:29:48,958
A patra întrebare:
Cum îl cheamă câinele tău?

539
00:29:50,666 --> 00:29:51,583
Orson.

540
00:29:53,666 --> 00:30:01,583
Ei bine, Julia, parola ta este
"Orson7!" sau „Orson7andamp;”

541
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Bine, dar trebuie să alegi una dintre cele două.

542
00:30:06,875 --> 00:30:09,666
Nu contează.
Mai avem încă o întrebare.

543
00:30:10,500 --> 00:30:12,333
OK, acum cine a mai rămas?

544
00:30:12,333 --> 00:30:14,875
Deja mă poți încerca atunci.

545
00:30:15,208 --> 00:30:17,833
Poți alege pe cineva dimensiunea ta.

546
00:30:18,500 --> 00:30:20,791
Acest lucru va fi dificil.
Nu sunt sigur că o vom primi.

547
00:30:21,708 --> 00:30:23,666
Există un nume în parola ta?

548
00:30:24,916 --> 00:30:25,916
Nu.

549
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
Există litere mari, mici
litere, un semn și un număr?

550
00:30:30,166 --> 00:30:34,750
Fără semne, fără majuscule.
Te ajut aici, nu?

551
00:30:35,541 --> 00:30:37,250
Bine, nu a spus niciun nume.

552
00:30:37,291 --> 00:30:41,125
Ceea ce înseamnă nu numele unei persoane
nici un oras si nici ceva asemanator.

553
00:30:42,041 --> 00:30:44,375
Este o combinație diferită de taste.

554
00:30:46,041 --> 00:30:51,583
Să încercăm asta. Urmează parola dvs
o anumită ordine de tastatură?

555
00:30:56,958 --> 00:31:03,500
Bine. Nu este un nume.
Fără comandă anume.

556
00:31:05,750 --> 00:31:07,625
Este in dictionar?

557
00:31:08,583 --> 00:31:12,750
Nu, nu este în dicționar și tu
nu ar fi trebuit să-l întreb pe asta, David.

558
00:31:13,041 --> 00:31:14,916
Atât de naiv, nu?

559
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
Are dreptate, asta era evident.

560
00:31:18,708 --> 00:31:22,166
Dacă nu este într-un dicționar,
cum își amintește ea?

561
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Nu știu.

562
00:31:26,958 --> 00:31:28,375
Oh, știu!
Am înțeles!

563
00:31:29,791 --> 00:31:34,875
Inițialele unei propoziții.
Pun pariu că folosește inițialele a ceva.

564
00:31:35,250 --> 00:31:39,041
BINE. S-ar putea, dar avem
a mai ramas o singura intrebare.

565
00:31:39,291 --> 00:31:42,708
Parola dvs. folosește prima
literele fiecărui cuvânt dintr-o propoziție?

566
00:31:44,916 --> 00:31:48,166
Da. Bine, nu l-am văzut pe acela venind.

567
00:31:48,166 --> 00:31:52,958
Dar timpul întrebărilor s-a terminat.
E timpul pentru răspuns. Care este parola mea.

568
00:31:53,416 --> 00:32:00,375
OK... Mony... o propoziție...

569
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Filme.

570
00:32:06,916 --> 00:32:08,583
Filme, ok?

571
00:32:10,041 --> 00:32:11,500
Care este filmul ei preferat?

572
00:32:12,208 --> 00:32:13,666
„Înapoi în viitor”?

573
00:32:14,041 --> 00:32:16,125
Nu, prea scurt.

574
00:32:17,250 --> 00:32:18,708
Și cred că a fost „Războiul Stelelor”

575
00:32:20,041 --> 00:32:21,041
Păi care?

576
00:32:22,625 --> 00:32:24,875
Aș zice primul.

577
00:32:25,916 --> 00:32:28,750
OK, sa vedem, asta ar fi:

578
00:32:29,750 --> 00:32:34,583
„Star Wars Episodul 4: O nouă speranță”

579
00:32:35,166 --> 00:32:39,666
Parola ta este „swe4anh”?

580
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
La naiba, nenorociți...

581
00:32:44,000 --> 00:32:49,083
Dar nu! Nu e asta.
Dar recunosc că asta a fost înainte.

582
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Eşti bun.
Ești foarte bun.

583
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
BINE. Vom atunci,
ar trebui să-i spunem cravată?

584
00:32:54,791 --> 00:33:01,208
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu pot să-mi scot asta din cap.
Există site-uri pe care Google nu le poate găsi?

585
00:33:01,583 --> 00:33:04,458
Dani, trebuie să-i explici
conceptul de indexare.

586
00:33:05,750 --> 00:33:07,208
Da, așa e.

587
00:33:07,916 --> 00:33:09,083
Ascultă iubito.

588
00:33:09,541 --> 00:33:12,375
Google este un motor de căutare, nu?

589
00:33:13,250 --> 00:33:17,875
Și creează indici, astfel încât tu
sau orice alt utilizator poate căuta prin ele.

590
00:33:19,291 --> 00:33:22,166
Totuși există site-uri
în care Google nu poate intra.

591
00:33:22,833 --> 00:33:26,541
Ca, de exemplu, site-urile web
cu un login și o parolă.

592
00:33:28,458 --> 00:33:32,208
„Deepnet” face parte din aceasta
Internet care nu poate fi indexat.

593
00:33:32,541 --> 00:33:36,875
Ceea ce înseamnă că nu-l poți găsi decât dacă
știi exact unde să mergi.

594
00:33:36,875 --> 00:33:40,583
Și „Darknet”, pe care am pariat
este cel folosit de Rafa,

595
00:33:41,333 --> 00:33:43,666
este un strat mai adânc decât „Deepnet”,

596
00:33:43,916 --> 00:33:48,500
Nu numai că Google nu poate găsi,
dar este și complet de negăsit.

597
00:33:48,833 --> 00:33:53,625
În prezent, TOR este singura modalitate de a naviga
prin Darknet cu orice fel de anonimat.

598
00:33:53,791 --> 00:33:56,458
Dar acolo poți
găsiți lucrurile interesante.

599
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
Da, il folosesc si eu.

600
00:33:58,833 --> 00:34:01,833
Dar este și locul unde poți găsi
cel mai rău al omenirii.

601
00:34:02,666 --> 00:34:10,083
Vorbesc despre arme, droguri grele,
prostituție, execuții în direct,

602
00:34:10,708 --> 00:34:15,625
Cu premisa anonimatului si
certitudinea de a nu fi prins niciodată.

603
00:34:16,166 --> 00:34:17,583
Sună oribil.

604
00:34:17,666 --> 00:34:18,333
Da.

605
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
Ai mare grijă unde mergi, Rafa.

606
00:34:22,625 --> 00:34:23,708
Nu vă faceți griji.

607
00:34:25,375 --> 00:34:27,750
Ei bine, lăsând asta în urmă,

608
00:34:28,291 --> 00:34:33,500
Ce crezi despre lumea lui
Internetul va arăta ca în, să zicem 10 ani?

609
00:34:35,208 --> 00:34:38,958
Ei bine, cred că va fi mult
mai revoluționar decât acum.

610
00:34:39,333 --> 00:34:44,916
Cred că nu vom mai avea desktop
computere acasă și ne vom folosi doar telefoanele.

611
00:34:44,916 --> 00:34:48,625
Oriunde ne-am afla, îl vom conecta
un proiector sau pe un ecran mare,

612
00:34:48,625 --> 00:34:50,458
și o vom folosi de acolo.

613
00:34:50,458 --> 00:34:52,875
Lucrezi si tu la asa ceva?

614
00:34:53,250 --> 00:34:58,208
Nu, dar nu trebuie să te uiți
mai departe decât telefonul din buzunar.

615
00:34:58,250 --> 00:35:03,166
Aici, ai de 10 ori mai multă putere
decât avea computerul tău de acasă acum 10 ani.

616
00:35:03,958 --> 00:35:05,666
Apropo, nu am semnal aici.

617
00:35:06,166 --> 00:35:08,291
Suntem bang la mijloc
de nicăieri, David.

618
00:35:08,500 --> 00:35:11,458
Cea mai apropiată antenă este la kilometri distanță,
semnalul vine și pleacă.

619
00:35:12,458 --> 00:35:17,208
Cred că cea mai mare revoluție
va fi în imprimare 3D.

620
00:35:17,500 --> 00:35:20,791
Este ceva nou-nouț,
și nu-l avem încă în case.

621
00:35:20,791 --> 00:35:24,125
Dar ziua care se va întâmpla, băieți,
va schimba totul.

622
00:35:24,583 --> 00:35:27,291
Știai că au trimis
unul dintre cei de la ISS?

623
00:35:27,375 --> 00:35:30,208
Nu mai sunt probleme pt
Tom Hanks în Apollo 13...

624
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Nu mai trebuie să faci
un filtru pe un ciorap.

625
00:35:33,208 --> 00:35:36,166
Va trebui doar să obțină planurile
și tipăriți-le. Asta e tot.

626
00:35:36,208 --> 00:35:39,708
Am văzut una dintre ele la Universitate.
Dar adevărul este că aproape nimeni nu le folosește.

627
00:35:39,833 --> 00:35:44,166
Și cred că poți imprima doar lucruri mici
folosind modele pe care cineva ți le-a trimis deja.

628
00:35:44,166 --> 00:35:46,166
OK, dar acum imaginați-vă,

629
00:35:46,166 --> 00:35:52,791
cu camera dvs. de telefon ați putea crea
un model 3D pentru absolut orice ai vrut.

630
00:35:53,833 --> 00:35:56,583
Aș putea să vă fac un model 3D.

631
00:35:58,291 --> 00:35:59,875
Scanez în jurul tău.

632
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
Uuuhh.

633
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
Uuuuh... ce!

634
00:36:04,625 --> 00:36:08,541
te redau, și cu
o imprimantă 3D suficient de mare,

635
00:36:08,541 --> 00:36:11,000
Aș putea să mă fac o altă Eva.

636
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
Nu ești nebun azi!

637
00:36:13,083 --> 00:36:15,125
De ce, pentru că ești
cu prietenii tăi de facultate?

638
00:36:15,125 --> 00:36:17,791
Ai dreptate iubito,
dar știi că te iubesc, nu?

639
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Da.

640
00:36:20,625 --> 00:36:22,916
Știați că ei
au scurs planurile...

641
00:36:22,916 --> 00:36:26,708
...a cheilor principale ale valizei
TSA folosea pentru a deschide bagajele?

642
00:36:27,250 --> 00:36:31,541
Există chiar și planuri
pe Internet pentru a imprima o armă de mână.

643
00:36:32,375 --> 00:36:34,375
Chiar imi dau fiori
vorbind despre asta.

644
00:36:34,666 --> 00:36:37,625
Cea mai mare revoluție
nu va fi cu adevărat în imprimarea 3D,

645
00:36:38,166 --> 00:36:40,041
dar în Internet Data Control.

646
00:36:40,541 --> 00:36:45,875
Fără îndoială, oamenii cu abilități de calculator o vor face
au mult mai multă putere decât cei fără ele.

647
00:36:47,625 --> 00:36:49,333
Sara, folosești rețelele sociale?

648
00:36:49,708 --> 00:36:54,625
Da, desigur. Deși lui David nu-i place.
Și nu mă lasă să-i postez pozele.

649
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
Înțeleg.

650
00:36:57,333 --> 00:37:00,500
Dacă îți spun,
că doar cu atât,

651
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Știu cu cine ești
si unde mergi.

652
00:37:04,083 --> 00:37:07,916
Pot să învăț ce gândești,
unde ai fost,

653
00:37:09,583 --> 00:37:12,583
Dar asta doar dacă etichetez
este ca profil public, nu?

654
00:37:13,916 --> 00:37:18,083
Pot să aflu ce faci fără
știi ceva despre mine în schimb.

655
00:37:18,083 --> 00:37:20,958
Pentru că voi fi ascuns
în spatele unui zid al anonimatului.

656
00:37:21,708 --> 00:37:24,125
Asta îmi dă putere asupra ta.

657
00:37:24,166 --> 00:37:28,750
Și acest dezechilibru de putere
între tine și mine este imens.

658
00:37:28,750 --> 00:37:29,375
Rafa.

659
00:37:29,375 --> 00:37:32,666
Pentru că te pot manipula,
te pot ameninta.

660
00:37:32,666 --> 00:37:37,333
Îți pot schimba comportamentul
și pot să prevăd toate deciziile tale.

661
00:37:37,333 --> 00:37:42,875
Și întotdeauna, orice ai face, voi fi înainte
dintre voi, pentru că nu veți ști cine sunt.

662
00:37:42,875 --> 00:37:43,958
Rafa!

663
00:37:45,416 --> 00:37:47,208
Nu-l împinge.

664
00:37:48,208 --> 00:37:49,208
Îmi pare rău.

665
00:37:50,750 --> 00:37:52,625
Îmi pare rău Sara, nu am vrut să te sperii.

666
00:37:54,708 --> 00:37:56,583
Dar nu sunt doar rețelele sociale.

667
00:37:56,791 --> 00:38:01,500
Propriul tău telefon îți scurge toate informațiile personale
informații către net fără știrea dvs.

668
00:38:02,750 --> 00:38:06,541
Este foarte important să fim toți
conștienți de vremurile riscante în care trăim.

669
00:38:10,041 --> 00:38:13,041
Un prieten de-al meu, avea un
cont la „Ashley Madison”

670
00:38:13,500 --> 00:38:14,625
Site-ul de întâlniri?

671
00:38:14,750 --> 00:38:18,416
Cel „Ai o aventură, va fi a noastră
Micul secret" unul? Acela?

672
00:38:18,708 --> 00:38:22,500
Acum vor divorța.
Ok, clar este vina lui, merită.

673
00:38:22,500 --> 00:38:25,083
Dar e puțin nedrept,
nu crezi?

674
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Acesta este doar un exemplu.

675
00:38:26,625 --> 00:38:29,625
Au loc scurgeri de date pe internet
mai frecvent în fiecare zi.

676
00:38:30,125 --> 00:38:34,041
Avem Wikileaks, avem fuga de fotbal
și chiar și scurgerile Vaticanului.

677
00:38:34,166 --> 00:38:35,791
Giganți precum „Sony” au căzut,

678
00:38:35,833 --> 00:38:39,541
Și de aceea toată lumea cunoaște poreclele
folosit de „Angelina Jolie” sau „Brad Pitt”.

679
00:38:40,125 --> 00:38:45,416
Nimeni nu este în siguranță. Și până acum este
doar atat. Sunt doar mici scurgeri.

680
00:38:46,208 --> 00:38:49,791
Adevărata pagubă va veni când
toate acestea se termină într-un război.

681
00:38:50,458 --> 00:38:55,125
Anonymous nu cruță pe nimeni, nu?
Mă sperie rahatul.

682
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
Ei bine, nu ai încredere în tot ce citești.

683
00:38:58,041 --> 00:39:03,166
Anonymous este capabil să facă de rușine politicul
clasă într-un mod pe care nimeni altcineva nu poate.

684
00:39:04,791 --> 00:39:08,583
Și este admirabil.
Acesta este motivul pentru care au o asemenea putere.

685
00:39:13,250 --> 00:39:14,541
Așteptaţi un minut.

686
00:39:15,916 --> 00:39:19,333
Ești implicat în asta?
Voi doi?

687
00:39:21,416 --> 00:39:23,416
Îl ajuți pe Anonim?

688
00:39:23,666 --> 00:39:29,000
Nu ajută cu adevărat. Vrem doar să
fii gata pentru orice poate veni singur.

689
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor.

690
00:39:32,083 --> 00:39:34,208
Rafa, ești sigur de asta?

691
00:39:34,208 --> 00:39:36,791
Băieții ăștia știu mult mai multe
decât tu și cu mine împreună.

692
00:39:36,833 --> 00:39:38,250
Am un avantaj.

693
00:39:38,250 --> 00:39:41,875
Ce vrei sa spui ca ai un avantaj?
Nu, nu Rafa, asta e diferit.

694
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Te joci cu focul!
Ce faci omule!

695
00:39:44,208 --> 00:39:46,250
Am spus ca am un avantaj!

696
00:39:48,916 --> 00:39:51,083
Deci îl cunoști pe Julian Assange?

697
00:39:51,750 --> 00:39:53,916
Dragă, cred că ai putea fi
amestecând puțin lucrurile.

698
00:39:54,166 --> 00:39:55,416
Nu, e ok.

699
00:39:56,166 --> 00:39:59,375
Nu l-am întâlnit niciodată personal, dar cred
Am vorbit cu el folosind „Semnal”.

700
00:40:00,083 --> 00:40:02,375
Nivelul lui de securitate era în afara acestei lumi,

701
00:40:02,375 --> 00:40:05,083
ceea ce mă face să cred că a fost
cu adevărat el cu care vorbeam.

702
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Dar nu pot confirma asta.

703
00:40:07,291 --> 00:40:08,833
Tipul... tipul de la Wikileaks?

704
00:40:09,416 --> 00:40:10,458
Asta e corect.

705
00:40:10,583 --> 00:40:14,500
Și cu Snowden, el este cel potrivit
scurgerea tuturor rufelor murdare ale CIA...

706
00:40:15,541 --> 00:40:19,333
Da, folosind un DVD Lady Gaga.
Snowden este cel mai bun.

707
00:40:19,625 --> 00:40:23,625
Nu, nu, acesta a fost Manning.
Snowden a folosit un simplu pendrive.

708
00:40:24,500 --> 00:40:31,000
Este uimitor. Vezi: legile americane permit
spionând pe oricine se află în afara SUA.

709
00:40:31,041 --> 00:40:34,833
Dar apoi Snowden a dovedit că sunt
spionând și oameni pe plan intern.

710
00:40:35,375 --> 00:40:37,375
Nu-i așa că este puțin periculos?

711
00:40:37,708 --> 00:40:41,666
Aș spune da pentru oricine altcineva, dar
dacă Rafa spune că știe ce face,

712
00:40:41,666 --> 00:40:43,416
Sunt destul de relaxat în privința asta.

713
00:40:43,500 --> 00:40:46,250
Din câte știm, Assange și
Snowden nu lucrează împreună.

714
00:40:46,916 --> 00:40:51,750
Ei nu lucrează împreună, dar haideți
spune doar că au un interes comun.

715
00:40:52,708 --> 00:40:56,291
Cea mai mare scurgere vreodată
trebuie să fie „Fișierele de asigurări”.

716
00:40:56,791 --> 00:40:58,833
Care sunt acelea?
Nu sună un clopoțel.

717
00:40:58,833 --> 00:41:01,583
Serios? Poate că ar trebui.

718
00:41:02,250 --> 00:41:05,208
Cu ceva timp în urmă, bunul om Assange,

719
00:41:05,208 --> 00:41:10,791
a publicat și le-a cerut tuturor adepților și fanilor săi
partajați trei fișiere interceptate care au fost foarte specifice.

720
00:41:10,958 --> 00:41:12,583
Unul este de 3,5 Gb, ok?

721
00:41:13,166 --> 00:41:15,416
Al doilea era mai mare,
ce a fost...

722
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
50 Gb.

723
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
50 Gb, așa e.

724
00:41:17,625 --> 00:41:21,750
Dar al treilea este cel de acest fel
a oprit planeta pe drumuri,

725
00:41:22,333 --> 00:41:25,666
pentru că este un fișier de 350 Gb.

726
00:41:25,958 --> 00:41:28,958
350 Gb!
Și ce este înăuntru?

727
00:41:28,958 --> 00:41:31,791
Total criptat cu AES256.

728
00:41:32,708 --> 00:41:36,875
Așa că au livrat tot ce aveau,
dar cu o parolă nimeni nu poate sparge.

729
00:41:36,875 --> 00:41:37,875
Așa pare.

730
00:41:38,166 --> 00:41:40,875
Și fișierele sunt numite
„Fișierele de asigurări”.

731
00:41:41,333 --> 00:41:45,041
Citind printre rânduri, noi mai mult
sau mai puțin să știți că aceste fișiere înseamnă:

732
00:41:45,458 --> 00:41:50,625
„Hei oameni buni, dacă s-ar întâmpla ceva
pentru mine, ca un accident neașteptat,

733
00:41:50,958 --> 00:41:55,500
parola va deveni publică și
toată lumea va putea deschide acele fișiere”

734
00:41:56,541 --> 00:42:01,041
AES256... Cât durează
ia pentru a sparge unul dintre acestea?

735
00:42:01,291 --> 00:42:03,541
Depinde cu adevărat de lungimea parolei.

736
00:42:03,541 --> 00:42:08,083
Dar dacă este o propoziție, ceea ce pare,
cunoscând nivelul de securitate al acestor tipi,

737
00:42:08,416 --> 00:42:12,333
și au folosit, să zicem...
50 de caractere?

738
00:42:12,750 --> 00:42:17,208
Aș spune cu toate computerele noastre,
ne va lua, mai mult sau mai puțin...

739
00:42:17,208 --> 00:42:19,750
Mai mult de un trilion de trilioane de ani.

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,916
Probabil ne va lua mai mult
decât vârsta Universului.

741
00:42:23,083 --> 00:42:25,458
Poate cu CIA
computere puțin mai puțin.

742
00:42:25,541 --> 00:42:29,166
Tot ceea ce. Lasă la
doar un trilion de ani.

743
00:42:29,791 --> 00:42:33,583
Este cea mai bună asigurare de viață
cu care Assange ar fi putut veni vreodată.

744
00:42:34,083 --> 00:42:35,458
Ce zici de calculul cuantic?

745
00:42:35,958 --> 00:42:37,916
Poate că acestea ar putea sparge fișierele.

746
00:42:38,125 --> 00:42:40,958
Acesta ar fi un punct de cotitură
calculatoare, nu noul iPhone.

747
00:42:41,291 --> 00:42:47,125
OK, deci avem aceste fișiere care sunt
secret, criptat pe Internet.

748
00:42:47,541 --> 00:42:49,291
Pe care oricine îl poate descărca.

749
00:42:49,708 --> 00:42:53,708
Dar pe care nimeni nu o poate deschide fără
parola corectă, care este imposibil de spart.

750
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
le-am descărcat,
Le-am luat acasă.

751
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
Le-am primit si eu.

752
00:43:00,208 --> 00:43:03,833
Hei! Toată lumea le are
sau le puteți descărca.

753
00:43:03,833 --> 00:43:08,791
Problema este cum să le deschizi.
Fără parola corectă, nu poți.

754
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
Ce crezi că este în ele?

755
00:43:11,958 --> 00:43:13,958
Cel mai mare porno
colecție în istorie?

756
00:43:14,708 --> 00:43:16,875
Ceva mare, asta e sigur.

757
00:43:17,708 --> 00:43:23,416
Ei bine, acum, din vârful capului, pot să mă gândesc
din trei motive pentru a ascunde ceva atât de mare:

758
00:43:24,875 --> 00:43:26,958
Dovada existenței extraterestre.

759
00:43:26,958 --> 00:43:29,083
Nu, nu e nevoie să mai dovedesc asta.

760
00:43:29,916 --> 00:43:33,041
Dovada energiei gratuite nelimitate.

761
00:43:34,250 --> 00:43:36,375
Sau o dovadă a existenței lui Dumnezeu.

762
00:43:36,791 --> 00:43:42,250
Prefer să votez pentru Kennedy
asasinarea văzută dintr-un unghi diferit.

763
00:43:42,750 --> 00:43:46,375
Oricum, trebuie să fie videoclipuri.
Cel puțin parțial.

764
00:43:46,375 --> 00:43:51,791
Pentru că textul nu cântărește atât de mult.
Videoclipurile fac. Ce altceva ar putea cântări atât de mulți Gbs?

765
00:43:53,583 --> 00:43:55,708
Nu sunt doar videoclipuri.

766
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
Ce?

767
00:44:07,625 --> 00:44:09,583
De ce ai spune asta?

768
00:44:09,791 --> 00:44:12,625
Ce vrei să spui prin
„Nu sunt doar videoclipuri”?

769
00:44:12,875 --> 00:44:14,625
Rafa, ce vrei să spui?

770
00:44:16,458 --> 00:44:17,458
David?

771
00:44:20,541 --> 00:44:21,833
Ce vrei să spui.

772
00:44:24,000 --> 00:44:24,791
Rafa,

773
00:44:27,541 --> 00:44:31,083
Ne spui asta
ai decriptat fisierul?

774
00:44:32,750 --> 00:44:34,000
Cum ai făcut-o?

775
00:44:36,791 --> 00:44:38,041
Asta nu mai contează acum.

776
00:44:38,041 --> 00:44:40,750
În nici un caz. Nu-l cumpăr.

777
00:44:41,833 --> 00:44:42,916
Imposibil.

778
00:44:43,708 --> 00:44:46,000
Rafa, ești bun.
Dar nu atât de bine.

779
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
Poți dovedi?

780
00:44:50,000 --> 00:44:51,666
Pot să-ți arăt ceva.

781
00:44:52,625 --> 00:44:54,166
Ca?

782
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
O aplicație de realitate augmentată.

783
00:44:58,708 --> 00:45:02,750
Și ce este realitatea augmentată?
Asta e chestia cu Pokemonul?

784
00:45:03,666 --> 00:45:08,625
Folosești camera telefonului și GPS-ul pentru a
măriți informațiile despre ceea ce vedeți.

785
00:45:09,500 --> 00:45:13,166
De exemplu, dacă îndreptați camera
de telefonul tău la o stație de autobuz,

786
00:45:13,500 --> 00:45:18,750
deasupra imaginii de pe telefon a stației de autobuz
vei vedea ce autobuze opresc acolo,

787
00:45:18,750 --> 00:45:21,791
sau cât timp până la următorul
unul se oprește. Lucruri de genul ăsta.

788
00:45:22,000 --> 00:45:23,708
Am câteva dintre ele în telefon.

789
00:45:24,416 --> 00:45:26,083
Da Eva, chestia cu Pokemon.

790
00:45:26,416 --> 00:45:30,958
Ei bine, David, te provoc să încerci
acesta și spune-mi ce face.

791
00:46:33,208 --> 00:46:34,708
L-ai incercat?

792
00:46:34,791 --> 00:46:38,375
Rafa, ce tip de augmentat
realitatea este asta? Acesta este un joc?

793
00:46:40,708 --> 00:46:41,708
Nu sunt sigur, Rafa.

794
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Nu văd nimic diferit.

795
00:46:49,041 --> 00:46:50,416
La ce ar trebui să vizez?

796
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
Poate nu incarca nimic
pentru ca nu exista internet?

797
00:47:03,041 --> 00:47:05,416
Stai, stai...

798
00:47:08,250 --> 00:47:10,541
Văd sticla de apă căzută.

799
00:47:11,416 --> 00:47:16,625
De ce văd sticla de apă
căzut, dacă este într-adevăr sus, nu?

800
00:47:17,666 --> 00:47:19,125
Rafa, ce este asta.

801
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
Așteaptă.
Vei vedea.

802
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Și nici acest stilou nu este aici...

803
00:47:33,875 --> 00:47:35,458
Imposibil.

804
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Hei stai...

805
00:47:52,083 --> 00:47:53,125
Pot să-l am?

806
00:47:55,291 --> 00:47:59,291
Așa că mă uit prin telefon și
cauta ceva diferit, nu?

807
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
Nimic aici.

808
00:48:02,541 --> 00:48:04,083
Nimic aici.

809
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
Nu văd nimic diferit.

810
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
OK aici!

811
00:48:11,041 --> 00:48:16,166
Deci, această lampă este aprinsă. Pot clar
să văd asta cu ochii mei.

812
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
Vezi și tu asta, nu?

813
00:48:18,041 --> 00:48:20,541
Dar dacă mă uit prin
telefonul, lampa este stinsă.

814
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
De ce?

815
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
De ce Rafa?

816
00:48:24,958 --> 00:48:25,958
Să-mi spuneți.

817
00:48:26,000 --> 00:48:28,250
Nu, nu. Nu o opresc.

818
00:48:28,500 --> 00:48:31,458
Nimeni aici nu o stinge, ok?

819
00:48:31,583 --> 00:48:33,500
Deci spune-mi de ce este de pe Rafa.

820
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Pentru că becul
va arde.

821
00:48:50,541 --> 00:48:51,791
Imposibil.

822
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
Cum ai făcut asta?

823
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
Nu este un truc
și nu te termin.

824
00:49:02,500 --> 00:49:04,083
Rafa, stai.

825
00:49:05,208 --> 00:49:06,583
Ne spui,

826
00:49:07,791 --> 00:49:14,708
ai o aplicație de realitate augmentată
pe telefon, în buzunar,

827
00:49:14,708 --> 00:49:17,333
care poate prevedea ce
se va întâmpla în viitor?

828
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
Doar 30 de secunde.

829
00:49:21,708 --> 00:49:25,416
Opreste-te! Opreste-te! Vă rugăm să opriți!
Vă rog tuturor! Pentru numele lui Hristos!

830
00:49:25,916 --> 00:49:27,833
Rafa, ce fel de glumă este asta?

831
00:49:30,375 --> 00:49:32,250
Sunt la curent cu noile tehnologii, ok?

832
00:49:32,250 --> 00:49:35,541
Știu ce se întâmplă
si asta nu exista.

833
00:49:35,708 --> 00:49:38,500
Ce dracu este acest Rafa.
La ce te joci.

834
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Cred că Monica vrea să încerce.

835
00:49:40,000 --> 00:49:41,916
Nu, Lucia, nu știu
vrei sa incerc, ok?

836
00:49:41,916 --> 00:49:45,125
Singurul lucru pe care vreau este să înțeleg
ce naiba se întâmplă aici.

837
00:49:48,000 --> 00:49:51,083
Rafa, chiar ai descifrat
acele fișiere Wikileaks?

838
00:49:52,083 --> 00:49:53,500
Da, ți-am spus.

839
00:49:55,750 --> 00:49:57,666
Cum naiba ai făcut asta?

840
00:49:57,958 --> 00:49:59,708
Deci pot să înțeleg.

841
00:50:00,416 --> 00:50:03,708
Ne spui că ai găsit
o aplicație din acele fișiere,

842
00:50:03,708 --> 00:50:07,708
care poate prevedea ce este
se va întâmpla în 30 de secunde,

843
00:50:07,708 --> 00:50:10,083
și l-ai descărcat
pe propriul telefon?

844
00:50:11,125 --> 00:50:12,375
Asta e corect.

845
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
ok...

846
00:50:20,500 --> 00:50:23,291
David, te rog să vorbim pentru
un minut în bucătărie în privat?

847
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
Sigur.

848
00:50:34,791 --> 00:50:38,041
David, ce se întâmplă?
Știai despre asta?

849
00:50:38,041 --> 00:50:41,250
Desigur că nu. sunt ca
surprins ca esti.

850
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Încă nu cred.

851
00:50:42,666 --> 00:50:43,875
Dar trebuie să fie un truc.

852
00:50:43,875 --> 00:50:46,000
Cum naiba ar putea ceva
ca asta chiar exista, David!

853
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
Nu știu.
nici eu nu inteleg.

854
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Dar eu îl cred pe Rafa
a decriptat fișierul.

855
00:50:53,833 --> 00:50:55,625
Am incercat si in trecut.

856
00:50:56,375 --> 00:50:57,416
Și Lucia a făcut-o?

857
00:51:00,666 --> 00:51:01,958
Habar n-am de Mony.

858
00:51:03,041 --> 00:51:04,416
nu-l cunosc pe David,

859
00:51:05,166 --> 00:51:06,750
Am crezut că voi băieți
a ramas in legatura ok?

860
00:51:07,500 --> 00:51:09,250
Nu, asta a fost cu mult timp în urmă.

861
00:51:09,958 --> 00:51:11,500
OK, scuze.

862
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine despre asta.

863
00:51:17,166 --> 00:51:20,041
Ascultă: De câteva săptămâni,

864
00:51:20,041 --> 00:51:24,041
numărul de atacuri asupra unora dintre cele mai multe
serverele importante s-au triplat, David.

865
00:51:24,041 --> 00:51:25,833
Nu, nu, l-am urmărit.
Asculta!

866
00:51:25,833 --> 00:51:30,833
Aceste atacuri nu provin de la
Calculatoare chineze sau americane ca înainte.

867
00:51:30,833 --> 00:51:32,125
De unde vin?

868
00:51:32,125 --> 00:51:35,291
Nu de unde David,
dar de la cine.

869
00:51:35,291 --> 00:51:38,083
Ei vin de la dracu
frigidere, cuptoare, jaluzele...

870
00:51:38,083 --> 00:51:42,875
Sunt atacuri coordonate din partea tuturor
dispozitivele pe care le avem în prezent conectate la internet.

871
00:51:42,875 --> 00:51:43,541
Mony...

872
00:51:43,541 --> 00:51:47,875
David, acestea sunt total vulnerabile
dispozitive care vor ajunge să ne consume.

873
00:51:47,875 --> 00:51:48,916
Ascultă la mine.

874
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
Nu avem celulă
mai telefoane, nu?

875
00:51:52,125 --> 00:51:54,708
Avem calculatoare care
hai sa vorbim si la telefon.

876
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
David, nu mai avem mașini.

877
00:51:57,041 --> 00:52:00,458
Avem computere care ne duc
dintr-un loc în altul.

878
00:52:00,458 --> 00:52:04,125
Avem Internetul Lucrurilor și este
aici, acolo și dracului peste tot. Literalmente.

879
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
OK Mony. Amenda.
Toate bune.

880
00:52:06,125 --> 00:52:08,541
Dar de ce spui
Eu toate astea acum, la naiba?

881
00:52:10,250 --> 00:52:11,916
Gândește-te bine, bine?

882
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Dacă ar fi coordonați
prin altceva?

883
00:52:16,208 --> 00:52:17,083
Nu...

884
00:52:17,791 --> 00:52:18,875
David...

885
00:52:19,875 --> 00:52:21,791
Dacă ar fi conectați la...

886
00:52:21,791 --> 00:52:22,791
La ce.

887
00:52:25,083 --> 00:52:26,166
O Inteligență Artificială.

888
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
Haide, Mony. Într-adevăr!
Glumești cu mine?

889
00:52:28,958 --> 00:52:31,375
Nu vezi aceste meciuri
ce ne spune Rafa!

890
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Hei.

891
00:52:33,666 --> 00:52:35,666
Îți lipsește totul.
vii?

892
00:52:36,208 --> 00:52:39,708
Cum a făcut-o, Lucia.
Cum ai făcut-o.

893
00:52:40,458 --> 00:52:43,166
Nu te uita la mine!
Nu am fost eu și nu l-am ajutat.

894
00:52:44,208 --> 00:52:45,500
Băieți, i-a luat luni de zile.

895
00:52:45,708 --> 00:52:48,708
A stat treaz toată noaptea,
căutând noi forme, noi idei.

896
00:52:48,708 --> 00:52:51,083
Și până la urmă a primit-o.

897
00:52:52,375 --> 00:52:57,250
El primește întotdeauna ceea ce își dorește. tu
știi asta foarte bine, nu-i așa David?

898
00:53:03,125 --> 00:53:04,375
Rafa.

899
00:53:05,250 --> 00:53:06,666
Dar paradoxurile timpului.

900
00:53:06,958 --> 00:53:07,583
Spune-ne mai multe.

901
00:53:08,333 --> 00:53:12,416
Cine mai știe.
Cine a mai încercat-o.

902
00:53:12,916 --> 00:53:14,916
Nimeni, voi sunteți primii.

903
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Și de ce noi.

904
00:53:16,333 --> 00:53:20,291
Nu am încredere în nimeni altcineva.
Am încredere doar în voi băieți.

905
00:53:21,083 --> 00:53:24,083
Vă respect foarte mult pe toți.
Te cunosc.

906
00:53:24,625 --> 00:53:26,458
De aceea nimeni altcineva nu știe.

907
00:53:26,791 --> 00:53:30,416
Dacă asta este adevărat,
trebuie să o raportăm.

908
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Ne-am gândit la multe opțiuni,

909
00:53:32,916 --> 00:53:37,166
dar suntem siguri că dacă ar fi
raportați-o, ar provoca panică în masă.

910
00:53:37,166 --> 00:53:39,041
Stai.

911
00:53:39,041 --> 00:53:44,166
Îmi spui că tocmai ai descoperit una dintre ele
cele mai mari scurgeri din istorie și vrei să le ascunzi?

912
00:53:44,375 --> 00:53:45,791
Aceste informații,

913
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
punerea acestei aplicații

914
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
în mâini greșite ar putea
poate fi cea mai mare greșeală a noastră.

915
00:53:51,291 --> 00:53:52,791
Nu poți spune nimănui.

916
00:53:54,125 --> 00:53:55,125
Nu sunt de acord.

917
00:53:55,875 --> 00:53:57,875
Sunt competente
autoritățile pentru aceasta.

918
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Dacă nu raportăm, suntem
complici în orice s-ar putea întâmpla.

919
00:54:01,791 --> 00:54:03,291
Nu conta pe mine.

920
00:54:05,541 --> 00:54:10,333
Îmi pare rău Rafa, dar cred
are dreptate. sunt cu el.

921
00:54:11,333 --> 00:54:16,166
Mai bine așteptați să înțelegeți înainte de a raporta
ceva ce nu înțelegi încă, nu crezi?

922
00:54:16,291 --> 00:54:18,916
De asemenea, cred că ar trebui să sunăm
poliția cât mai curând posibil.

923
00:54:18,916 --> 00:54:20,625
Acesta este mai mare decât noi.

924
00:54:20,625 --> 00:54:22,541
E mai mare și decât poliția, dragă.

925
00:54:23,041 --> 00:54:24,500
În momentul în care îl raportezi,

926
00:54:24,500 --> 00:54:27,916
Vă garantez că nu veți avea
anonimatul sau intimitatea.

927
00:54:28,333 --> 00:54:32,375
Vă dați seama ce?
putem face cu asta acum?

928
00:54:32,625 --> 00:54:36,041
Cu un telefon care ne arată ce este
se va întâmpla în viitor!

929
00:54:36,875 --> 00:54:39,291
Vom fi bogați!
noi toti! Bogat!

930
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Nu, Julia. nu.
Acest lucru nu este pentru propriul nostru profit.

931
00:54:42,250 --> 00:54:46,291
Și cu doar 30 de secunde nu pot să mă gândesc
cum am putea câștiga bani, nu?

932
00:54:46,500 --> 00:54:52,083
Este adevărat. 30 de secunde nu sunt suficiente.
Nu pentru loterie, nici pariuri, nici...

933
00:54:52,541 --> 00:54:54,125
Într-un cazinou!

934
00:54:54,125 --> 00:54:57,208
Nu ți-am împărtășit asta
ca să devenim cu toții bogați.

935
00:54:57,416 --> 00:55:02,625
La naiba, am împărtășit-o în mod specific, așa că
putem decide împreună ce naiba să facem mai departe.

936
00:55:03,041 --> 00:55:04,750
Eram doar o teorie Rafa.

937
00:55:04,791 --> 00:55:08,291
Nu aș intra într-un cazinou cu un telefon.
E plin de camere.

938
00:55:09,375 --> 00:55:13,916
Oricum, ce am nevoie acum
este baia. Unde sunt?

939
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Sunt eu.

940
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
Eşti în regulă?

941
00:55:30,500 --> 00:55:33,541
Ce e în neregulă cu tine. Nu tu
realizezi ce se întâmplă acolo?

942
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
Așa cred.

943
00:55:35,166 --> 00:55:37,125
Nu cred că faci.

944
00:55:37,125 --> 00:55:39,666
Ce avem acolo,
este răspunsul la toate problemele noastre.

945
00:55:39,666 --> 00:55:42,125
Al naibii de răspuns la toate, Ricardo.

946
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
„Trebuie să raportăm”

947
00:55:44,375 --> 00:55:46,750
Uite, când vezi o șansă
asa, apuca-l.

948
00:55:46,750 --> 00:55:48,625
Reactionezi repede,
sau va trece pe lângă tine.

949
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Dar aceasta este diferită Julia.

950
00:55:50,791 --> 00:55:53,375
Cumpărarea unui expirat
Domeniul Internet este legal.

951
00:55:53,375 --> 00:55:56,500
Beneficiezi de cineva
alunecarea altcuiva, nimic ilegal acolo.

952
00:55:56,500 --> 00:55:57,333
Dar asta?

953
00:55:58,166 --> 00:56:00,916
Acesta este ca nimic
am mai văzut vreodată.

954
00:56:01,125 --> 00:56:05,166
De aceea trebuie să raportăm.
Altfel vom fi complici.

955
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
Nu-ți dai seama.

956
00:56:08,125 --> 00:56:13,166
Nu-ți dai seama că cu asta,
care funcționează și știm că funcționează,

957
00:56:13,166 --> 00:56:16,333
nu vom avea niciodată nevoie de altceva.
Nimic, Ricardo.

958
00:56:16,333 --> 00:56:17,000
Da dar...

959
00:56:17,000 --> 00:56:19,916
Nu, nu, știi cât de ușor
totul ar fi?

960
00:56:19,916 --> 00:56:21,916
Cât de bani am putea face?

961
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
Dar cu ce costă Julia?

962
00:56:22,916 --> 00:56:25,250
Cu ce ​​pret? Nu suntem
dăunând pe cineva de aici. Nici unul!

963
00:56:27,000 --> 00:56:27,791
Nu.

964
00:56:28,208 --> 00:56:31,000
Uite. Crede-mă, Ricardo.

965
00:56:31,000 --> 00:56:35,583
Le cunosc de veci. Există
oameni buni si stiu multe.

966
00:56:38,458 --> 00:56:44,833
Crede-mă, avem multe de câștigat aici. Doar
ai încredere în mine și sprijină-mă în tot ce spun.

967
00:56:46,750 --> 00:56:48,208
Ne vedem la masă.

968
00:56:49,541 --> 00:56:50,875
Voi fi chiar acolo.

969
00:57:23,833 --> 00:57:27,416
Bună, eu sunt. Bănuiesc că vei
primesc asta când primesc un semnal.

970
00:57:29,583 --> 00:57:33,083
Tocmai am aflat despre ceva
asta ne va face bogați.

971
00:57:33,166 --> 00:57:37,166
Distreaza-te zilele astea. O sa-mi fie dor de tine ;)

972
00:57:38,291 --> 00:57:39,541
Rafa, această aplicație.

973
00:57:40,916 --> 00:57:44,791
Ajută-mă să înțeleg.
Te-ai uitat la cum funcționează?

974
00:57:44,791 --> 00:57:47,666
am verificat. Are o
parolă. Este protejat.

975
00:57:47,666 --> 00:57:51,916
Bănuiesc că, dar care variabile
se foloseste? Cum se face?

976
00:57:51,916 --> 00:57:53,375
Am încercat să o reproduc.

977
00:57:53,708 --> 00:57:54,708
Cum.

978
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Secvențierea.

979
00:57:56,958 --> 00:58:00,000
Asezarea unui telefon in fata altuia
telefon, acumulând un minut.

980
00:58:00,000 --> 00:58:03,916
Dar când includ un al treilea telefon,
poza este prea slaba,

981
00:58:03,916 --> 00:58:07,583
și cumva îl primesc pe Ahile
și efectul broască țestoasă.

982
00:58:07,583 --> 00:58:10,541
Mai este un minut și jumătate
limită de timp pe care pur și simplu nu o pot depăși.

983
00:58:10,916 --> 00:58:13,375
Despre ce este vorba
Ahile și broasca țestoasă?

984
00:58:15,291 --> 00:58:16,666
Explica lui David.

985
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
este...

986
00:58:21,166 --> 00:58:24,958
Este un scurt paradox
explicați limitele secvențierii.

987
00:58:26,291 --> 00:58:30,333
Imaginați-vă că această sticlă
este Ahile, ok?

988
00:58:30,916 --> 00:58:34,250
Și, să spunem asta
scrumiera asta este broasca testoasa.

989
00:58:35,916 --> 00:58:36,916
Deci acum,

990
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Suntem în Grecia antică.

991
00:58:39,041 --> 00:58:42,083
Ahile revine învingător
dintr-o altă bătălie.

992
00:58:42,083 --> 00:58:43,750
Se pare că nimic nu-l poate opri.

993
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
În drum spre casă,

994
00:58:46,083 --> 00:58:48,875
întâlnește o țestoasă și
râde de încetineala lui.

995
00:58:49,541 --> 00:58:52,416
Țestoasa se uită la el și spune:

996
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
„Te provoc la o cursă
și pun pariu că pot câștiga"

997
00:58:58,875 --> 00:59:04,250
Ahile râde dar când
broasca testoasa insista, el accepta pariul.

998
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
El va renunța la toată faima lui
și norocul țestoasei,

999
00:59:08,541 --> 00:59:10,541
dacă câștigă o cursă de 100 de metri.

1000
00:59:11,166 --> 00:59:12,333
Cu toate acestea,

1001
00:59:12,333 --> 00:59:16,416
Țestoasa întreabă dacă poate începe
cursă jumătate din distanță înainte.

1002
00:59:16,416 --> 00:59:18,500
Și Ahile este de acord.

1003
00:59:18,750 --> 00:59:21,791
Deci acum broasca testoasa va
începe cu 50 de metri înainte.

1004
00:59:23,208 --> 00:59:24,583
Începe cursa.

1005
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Amândoi aleargă cât pot de repede.

1006
00:59:27,208 --> 00:59:33,083
Și cum Ahile este foarte rapid, foarte curând
ajunge la poziția de pornire a țestoasei.

1007
00:59:33,083 --> 00:59:37,916
Dar când ajunge în acel punct,
broasca testoasa a avansat cativa metri.

1008
00:59:39,041 --> 00:59:42,000
Ahile continuă să alerge și o dată
mai mult ajunge la locul broaștei testoase.

1009
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
Dar țestoasa nu este acolo.

1010
00:59:44,583 --> 00:59:47,958
Pentru că în timpul pe care l-a luat Ahile
pentru a ajunge la locația broaștei țestoase,

1011
00:59:47,958 --> 00:59:50,750
continuase să alerge şi înaintase mai departe.

1012
00:59:52,208 --> 00:59:55,541
Acest lucru continuă să se întâmple din când în când.

1013
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
Deci Ahile niciodată
ajunge la broasca testoasa.

1014
01:00:00,000 --> 01:00:07,125
Și dacă Ahile nu poate prinde broasca țestoasă,
broasca testoasa castiga cursa, nu?

1015
01:00:10,208 --> 01:00:11,625
Bine dar,

1016
01:00:11,875 --> 01:00:16,208
de fapt, Ahile
câștigă cursa, nu?

1017
01:00:18,125 --> 01:00:19,375
Exact.

1018
01:00:19,875 --> 01:00:22,833
Acest paradox nu ia în considerare
ține cont de limitele secvențierii.

1019
01:00:23,958 --> 01:00:28,625
Se pare că la fel i se întâmplă și lui Rafa.
Există o valoare de timp pe care nu o poate depăși.

1020
01:00:34,833 --> 01:00:35,958
Dă-mi telefonul tău.

1021
01:00:36,833 --> 01:00:38,416
Pentru ce?
De ce vrei?

1022
01:00:38,833 --> 01:00:41,125
Pentru a-l conecta la laptop,
și verificați aplicația.

1023
01:00:41,833 --> 01:00:44,333
La naiba, dă-mi telefonul tău.

1024
01:00:44,583 --> 01:00:47,291
Așteaptă, Mony.
Suntem siguri că vrem să facem asta?

1025
01:00:47,291 --> 01:00:49,375
Nu-ți face griji, doar sunt
o sa ma uit, ok?

1026
01:00:49,833 --> 01:00:52,083
Ai putea să faci o amintire
dump cu un depanator.

1027
01:00:52,083 --> 01:00:54,250
Am găsit codul programului într-un fișier.

1028
01:00:54,250 --> 01:00:56,916
Dar nu vei putea
să-l deschidă. Este criptat.

1029
01:00:56,916 --> 01:00:59,791
Atunci de ce ne-ai adus aici.
Lasă-mă să-l instalez pe telefon.

1030
01:00:59,791 --> 01:01:01,750
Nu, sub nicio formă.

1031
01:01:01,750 --> 01:01:04,416
Bine, atunci o voi folosi pe a ta.

1032
01:01:09,500 --> 01:01:10,333
BINE.

1033
01:01:10,625 --> 01:01:11,750
Iată codul.

1034
01:01:11,875 --> 01:01:12,958
Deschide.

1035
01:01:13,250 --> 01:01:16,291
„Fișier protejat”
„Introduceți parola pentru a deschide fișierul”

1036
01:01:16,375 --> 01:01:19,000
Ai încercat aceeași parolă
ca Dosarele de Asigurare?

1037
01:01:19,000 --> 01:01:20,666
Desigur, dar nu este asta.

1038
01:01:21,000 --> 01:01:22,916
Încearcă „Julian”.

1039
01:01:22,916 --> 01:01:24,333
Sau „Assange”.

1040
01:01:24,375 --> 01:01:26,041
Sau „Asigurări”.

1041
01:01:27,791 --> 01:01:28,791
Nimic.

1042
01:01:28,916 --> 01:01:30,125
Incearca pe cele comune...

1043
01:01:30,125 --> 01:01:31,625
Stai, stai, gândește-te, bine?

1044
01:01:32,041 --> 01:01:35,625
Aceasta este o parolă pentru a debloca un fișier.
Acest fișier în special.

1045
01:01:35,958 --> 01:01:41,000
Nu este o parolă pentru o pagină web,
nici pentru mail nici pentru "Facebook".

1046
01:01:41,416 --> 01:01:45,208
Nu este o parolă pentru nimic online.
Nu este nici măcar pentru acces la computer.

1047
01:01:45,708 --> 01:01:48,625
Aceasta este o parolă doar pentru acest fișier.

1048
01:01:49,291 --> 01:01:51,958
Desigur, rahat.
Este doar pentru acest dosar!

1049
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Nu este pentru a preveni utilizarea lui.
Este pentru a preveni schimbarea!

1050
01:01:55,250 --> 01:01:56,625
Care este diferența?

1051
01:01:56,916 --> 01:01:59,083
Ei bine, pun pariu că este
o simplă parolă Sara.

1052
01:01:59,291 --> 01:02:02,833
Când pun o parolă într-un fișier,
este pentru a opri pe oricine să-l schimbe.

1053
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Dar nu este o parolă complicată.

1054
01:02:04,791 --> 01:02:08,500
Deoarece consecințele
să-l sparg, ei bine, este doar un fișier.

1055
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Adică sunt destul de sigur
oricine a scris asta,

1056
01:02:11,000 --> 01:02:15,041
nu a folosit o parolă complexă
un fișier care este editat din nou și din nou.

1057
01:02:15,083 --> 01:02:16,500
În mod clar, are sens.

1058
01:02:16,500 --> 01:02:21,000
Cine a făcut asta, a folosit deja complexul
criptare pe „Fișiere de asigurări”.

1059
01:02:21,875 --> 01:02:25,791
Această parolă ar putea fi foarte scurtă.

1060
01:02:27,083 --> 01:02:28,958
Corect?
Suntem de acord?

1061
01:02:29,333 --> 01:02:31,291
Încercăm să-l piratam, bine?

1062
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
Da.

1063
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
Bine.

1064
01:02:35,583 --> 01:02:37,375
Ce zici de un atac cu forța brută.

1065
01:02:37,458 --> 01:02:39,708
- Poți să o faci de acolo?
- Desigur.

1066
01:02:39,833 --> 01:02:42,125
OK, fără dicționare, nu?
În regulă.

1067
01:02:42,125 --> 01:02:44,250
Dacă parola este
pe scurt, o vom obține.

1068
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
Se scanează...

1069
01:02:48,291 --> 01:02:49,500
Testare...

1070
01:02:49,750 --> 01:02:51,500
OK testare.

1071
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
Lungimea parolei de două...
trei...

1072
01:02:55,125 --> 01:02:57,125
Lungimea de patru...

1073
01:02:58,208 --> 01:03:02,791
Lungimea de cinci...
Lungimea de cinci...

1074
01:03:04,250 --> 01:03:05,208
OK! Am înţeles!

1075
01:03:05,458 --> 01:03:07,916
Ce ușor!
Lungime de cinci litere.

1076
01:03:07,916 --> 01:03:09,041
Să vedem.

1077
01:03:09,041 --> 01:03:13,083
Parola este „h0us3”,
zero pentru O și trei pentru E.

1078
01:03:14,416 --> 01:03:17,333
Se deschide.
Rahat băieți, se deschide!

1079
01:03:17,333 --> 01:03:18,875
De ce nu am încercat asta.

1080
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Am înțeles.

1081
01:03:20,458 --> 01:03:21,416
OK să vedem.

1082
01:03:23,500 --> 01:03:24,541
Să vedem.

1083
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
OK, aici este fișierul.

1084
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
Ei bine, este doar 750Kb.
Nu multe, nu?

1085
01:03:32,916 --> 01:03:34,583
Îl poți sincroniza cu televizorul?

1086
01:03:34,958 --> 01:03:37,833
Bună idee. Așa
toți o putem vedea.

1087
01:03:52,916 --> 01:03:54,583
În regulă.
Îl vezi?

1088
01:03:55,041 --> 01:03:56,833
Da, perfect.

1089
01:03:57,083 --> 01:03:59,583
BINE. Derulează în jos, coboară...

1090
01:03:59,583 --> 01:04:00,833
Mult text aici.

1091
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
Derulați în jos mai încet...

1092
01:04:05,208 --> 01:04:08,500
Nimic.
Nu, nimic.

1093
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
Coboara mai mult.

1094
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Cobor, jos...

1095
01:04:12,541 --> 01:04:13,791
Nimic din acest cod nu are sens.

1096
01:04:15,208 --> 01:04:17,000
Dar are sens, Dani.

1097
01:04:17,291 --> 01:04:20,583
Stai. Aici.
Aici. Ce vezi?

1098
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Vezi ce?

1099
01:04:22,250 --> 01:04:24,208
Aici. În această linie de cod.
Ce vezi?

1100
01:04:25,208 --> 01:04:26,250
Asta este o variabilă.

1101
01:04:26,958 --> 01:04:28,125
Asta e o variabilă?

1102
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Asta e corect.

1103
01:04:29,416 --> 01:04:33,916
Este o declarație variabilă care apare
încă nouă ori în program.

1104
01:04:33,916 --> 01:04:35,208
Vezi?

1105
01:04:35,708 --> 01:04:37,041
Primești ceva din asta?

1106
01:04:37,041 --> 01:04:40,583
Este o variabilă definită
cu o valoare de cinci uni.

1107
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
Cinci unul.

1108
01:04:44,125 --> 01:04:46,791
În binar este 31.
Astea sunt secundele!

1109
01:04:47,250 --> 01:04:49,833
Variabila este definită
cu o dimensiune de 5 biți.

1110
01:04:50,250 --> 01:04:52,083
Cât de ciudat funcționează asta.

1111
01:04:52,875 --> 01:04:54,041
Lasă-mă să văd...

1112
01:04:54,041 --> 01:04:57,916
Aș putea încerca să schimb dimensiunea biților.
Ce crezi.

1113
01:04:58,791 --> 01:05:01,375
Dacă îl schimb
la 8 biți în loc de 5.

1114
01:05:01,958 --> 01:05:05,583
- Poţi să faci asta?
- Scriu cod de la 10 ani.

1115
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
OK prea usor.

1116
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
O sa incerc doar cu 6 biti.

1117
01:05:17,375 --> 01:05:19,958
Nu cred asta
poate fi schimbat, băieți.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:23,708
Și este deja setat
până la valoarea maximă: 11111

1119
01:05:23,958 --> 01:05:25,750
Încercați să micșorați valoarea.

1120
01:05:26,041 --> 01:05:29,333
Adică, de exemplu, 11110?

1121
01:05:29,333 --> 01:05:32,375
- 30 de secunde exact.
- Da, da corect.

1122
01:05:32,375 --> 01:05:33,583
OK o sa incerc.

1123
01:05:35,333 --> 01:05:38,541
OK, cel puțin asta funcționează acum.
Mare Dani.

1124
01:05:38,791 --> 01:05:41,708
Bine, ok. Deci acum se pare
că putem schimba valoarea.

1125
01:05:42,541 --> 01:05:45,916
Putem reduce cele 31 de secunde,
dar nu le spori.

1126
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Stai, stai.
Uite aici.

1127
01:05:49,541 --> 01:05:53,000
Vedeți că este definit în binar?
Dacă ar fi să schimbăm asta?

1128
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Schimba-l in ce?

1129
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
Schimbați-l în zecimală.

1130
01:05:58,041 --> 01:05:59,166
Ce ar face asta?

1131
01:05:59,708 --> 01:06:03,916
Fiecare în valoare binară,
va deveni un 10: 11111.

1132
01:06:04,791 --> 01:06:06,291
Cât durează asta?

1133
01:06:07,333 --> 01:06:08,875
Puțin peste trei ore.

1134
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
wow...

1135
01:06:13,083 --> 01:06:14,458
Trei ore.

1136
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Trei ore și cinci
minute pentru a fi mai precis.

1137
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Oh, Doamne.

1138
01:06:19,500 --> 01:06:23,291
Deci, dacă acest lucru funcționează, vom putea
pentru a vedea trei ore în viitor?

1139
01:06:23,291 --> 01:06:26,208
Hei băieți, opriți-vă un minut.
Să vorbim despre asta.

1140
01:06:26,833 --> 01:06:29,291
Hei uite, încă nu știm
dacă asta ar funcționa.

1141
01:06:29,291 --> 01:06:33,583
Schimbat. L-am salvat cu un
nume diferit. Compilăm?

1142
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
Compila.

1143
01:06:35,416 --> 01:06:37,666
OK, încrucișați degetele băieți.

1144
01:06:44,500 --> 01:06:46,083
Acum ce?

1145
01:06:46,083 --> 01:06:49,500
Doamne!
Cred că a funcționat.

1146
01:06:51,208 --> 01:06:53,166
O voi transfera pe telefon.

1147
01:06:54,250 --> 01:06:55,291
Făcut.

1148
01:06:57,666 --> 01:06:59,083
Deschidere.

1149
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Da, acum asta îmi dă fiori.

1150
01:07:05,000 --> 01:07:06,333
Cine vrea să-l testeze.

1151
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
o voi face.

1152
01:07:13,750 --> 01:07:16,166
Mony, sincronizați telefonul cu televizorul.

1153
01:07:16,750 --> 01:07:17,833
Făcut.

1154
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
De la telefon la laptop.
Laptop la televizor.

1155
01:07:28,000 --> 01:07:33,958
Ei bine, se pare că am terminat cina.
Cred că toți dormim, nu?

1156
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
Băieți, uitați-vă acolo.

1157
01:07:39,958 --> 01:07:41,666
Uită-te la ceasul acela.

1158
01:07:46,250 --> 01:07:50,208
Arată 01:35h,
dar de fapt acum este...

1159
01:07:50,416 --> 01:07:51,916
ora 22.30.

1160
01:07:53,541 --> 01:07:54,541
Asta e corect!

1161
01:07:55,458 --> 01:07:58,208
Încă trei ore și cinci minute.

1162
01:07:58,750 --> 01:08:00,333
A funcționat!

1163
01:08:01,375 --> 01:08:05,416
Doamne, acum putem vedea
trei ore în viitor.

1164
01:08:05,416 --> 01:08:07,625
Vă rog opriți-vă.
Opreste-te, serios.

1165
01:08:08,583 --> 01:08:09,958
Salut Sara.

1166
01:08:11,000 --> 01:08:13,916
David, vedem lucruri
ceea ce se va întâmpla în viitor.

1167
01:08:13,916 --> 01:08:15,875
Acest lucru nu este corect.

1168
01:08:15,875 --> 01:08:20,666
Vă rog să vă gândiți. Ce se întâmplă dacă chiar
faptul că le vedem, le schimbă.

1169
01:08:24,166 --> 01:08:27,791
David, vorbesc serios.
Am un sentiment prost despre asta.

1170
01:08:27,791 --> 01:08:31,083
Nu mă simt bine, bine?
Să plecăm te rog.

1171
01:08:31,208 --> 01:08:32,416
Salut Sara.

1172
01:08:32,833 --> 01:08:35,250
Nu ai vrut să folosești
aceste instrumente pentru a ajuta oamenii?

1173
01:08:35,916 --> 01:08:42,708
Nu-mi arunca asta în față acum.
David, hai să mergem.

1174
01:08:47,000 --> 01:08:49,833
Hai să ieșim și să luăm
niște aer curat, Sara.

1175
01:08:50,458 --> 01:08:56,750
Și atunci, dacă nu te simți mai bine,
poti sa pleci, ok? Haide.

1176
01:09:04,041 --> 01:09:05,208
Îmi pare rău.

1177
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Am avut vești destul de proaste recent.

1178
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
Ce s-a întâmplat?

1179
01:09:19,333 --> 01:09:21,791
Au pierdut copilul
se asteptau.

1180
01:09:23,291 --> 01:09:26,083
Oh. Îmi pare rău.

1181
01:09:28,333 --> 01:09:30,625
Te vei simți mai bine după puțin aer curat.

1182
01:09:31,458 --> 01:09:34,666
Trebuie să recunosc asta
asta devenea un pic tensionat.

1183
01:09:41,333 --> 01:09:43,500
Cum v-ați cunoscut?

1184
01:09:44,958 --> 01:09:46,666
Ne-am cunoscut printr-un prieten comun.

1185
01:09:46,916 --> 01:09:48,041
Ce ciudat!

1186
01:09:48,208 --> 01:09:52,208
Știi că se pare că toată lumea
în zilele noastre se întâlnește prin Internet.

1187
01:09:53,333 --> 01:09:55,375
Da, ai dreptate.

1188
01:09:58,791 --> 01:10:02,541
David, a vorbit vreodată despre mine?

1189
01:10:05,916 --> 01:10:07,375
Da, nu-ți face griji.

1190
01:10:08,583 --> 01:10:13,000
Știu că ai avut momentul tău
la facultate, dar nu a ieșit.

1191
01:10:14,750 --> 01:10:16,291
El a spus asta?

1192
01:10:17,500 --> 01:10:21,083
- Deci nu ți-a spus despre Rafa, nu?
- Nu

1193
01:10:24,208 --> 01:10:25,208
Uite,

1194
01:10:25,208 --> 01:10:29,125
David și cu mine ne-am despărțit pentru că
Rafa s-a interesat de mine.

1195
01:10:29,958 --> 01:10:34,708
Au avut multe lupte și bine,
amândoi sunt bărbați Alfa, știi.

1196
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
Și în cele din urmă David a trebuit să aleagă.

1197
01:10:37,250 --> 01:10:41,541
Rămâi cu mine sau ține
Prietenia lui Rafa.

1198
01:10:42,166 --> 01:10:46,541
L-a ales pe Rafa.
De aceea m-a părăsit.

1199
01:10:48,708 --> 01:10:52,125
Ei bine, nu.
Nu știam asta.

1200
01:10:52,791 --> 01:10:55,166
David și Rafa au știut
unul pe altul de când erau copii.

1201
01:10:55,166 --> 01:10:59,958
Și deși uneori pare că se luptă,
adevărul este că David ar face orice pentru Rafa.

1202
01:10:59,958 --> 01:11:01,583
Și invers, nu?

1203
01:11:01,583 --> 01:11:02,916
Am înțeles.

1204
01:11:05,791 --> 01:11:09,833
Legătura pe care o au cei doi este diferită
decât cea pe care o ai cu David.

1205
01:11:09,833 --> 01:11:12,375
Sau cea pe care o am cu Rafa.

1206
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
Asculta.

1207
01:11:15,958 --> 01:11:18,000
Rafa are nevoie de David lângă el acum.

1208
01:11:19,041 --> 01:11:21,166
Nu-l forța să aleagă din nou.

1209
01:11:24,791 --> 01:11:28,375
Ce vrei să spui că poți avansa mai mult.
Credeam că ai folosit valoarea maximă.

1210
01:11:28,750 --> 01:11:32,250
Am pus-o în Decimal dar pun pariu
Pot schimba asta în Hexazecimal.

1211
01:11:32,291 --> 01:11:34,791
Bine Dani, Mony. Pentru numele lui Hristos, oprește-te.

1212
01:11:35,333 --> 01:11:37,958
Dacă vedem ceva din
viitorul pe care nu ar trebui să-l vedem.

1213
01:11:37,958 --> 01:11:40,791
Vom fi fericiți dacă e bine,
și schimbă-l dacă e rău.

1214
01:11:40,791 --> 01:11:46,541
Nu este atât de ușor. Sara are dreptate.
Acesta este un teritoriu necunoscut.

1215
01:11:47,041 --> 01:11:48,208
Mony,

1216
01:11:48,208 --> 01:11:50,958
Dacă vedeți asta mâine
vei mânca un croissant la micul dejun,

1217
01:11:50,958 --> 01:11:54,791
dar doar de dragul de a-l schimba,
în schimb mănânci o brioșă.

1218
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
Ce se va întâmpla atunci.

1219
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Nici idee.

1220
01:11:59,166 --> 01:12:00,416
Exact.

1221
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Trebuie să ne gândim la asta.

1222
01:12:02,625 --> 01:12:06,541
Poate nu s-ar întâmpla nimic,
Destinul ar putea fi în continuă schimbare.

1223
01:12:07,041 --> 01:12:09,125
Sau ar putea deveni foarte dezordonat.

1224
01:12:12,625 --> 01:12:15,333
- Hei. Ce mai faci.
- Bine.

1225
01:12:18,875 --> 01:12:23,083
Mai bine. Doar că am primit puțin
copleșit de atâta tehnologie.

1226
01:12:23,083 --> 01:12:24,791
Monica,

1227
01:12:24,791 --> 01:12:25,916
Schimbați semnul.

1228
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Ce?

1229
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Sunteţi sigur?

1230
01:12:28,541 --> 01:12:30,208
Schimbați semnul variabil.

1231
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
Știm că putem aștepta înainte.

1232
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
Și sunt de acord că trebuie să ne gândim bine
foarte atent dacă vrem să ne vedem viitorul.

1233
01:12:36,083 --> 01:12:38,458
Dar nu trecutul nostru.
Știm deja asta.

1234
01:12:39,083 --> 01:12:40,333
Să vedem dacă putem privi înapoi.

1235
01:12:40,375 --> 01:12:42,333
Nu, nu, așteptați un minut.

1236
01:12:42,333 --> 01:12:43,500
Dacă insisti.

1237
01:12:44,750 --> 01:12:47,291
Să vedem.
Bănuiesc că asta ar merge, nu?

1238
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Comutat.

1239
01:12:49,416 --> 01:12:50,583
Să încercăm?

1240
01:12:52,750 --> 01:12:53,833
Compilarea.

1241
01:12:54,083 --> 01:12:55,666
Ce valoare ai pus?

1242
01:12:55,666 --> 01:12:57,875
La fel ca înainte, dar cu trei ore în urmă.

1243
01:12:58,166 --> 01:13:01,333
- Bine, gata?
- Nu, nu. Așteaptă o secundă. Îl dau la telefon.

1244
01:13:02,250 --> 01:13:04,291
BINE. Îl poți testa Dani.

1245
01:13:28,625 --> 01:13:29,625
Dă-mi asta.

1246
01:13:31,250 --> 01:13:33,041
Acum știm că funcționează, nu?

1247
01:13:33,041 --> 01:13:34,791
Asta a fost înainte să ajungi aici.

1248
01:13:34,791 --> 01:13:38,166
Dar nu trebuie să vezi
orice altceva. Isuse...

1249
01:13:38,541 --> 01:13:43,916
Putem vedea viitorul și
putem vedea și trecutul.

1250
01:13:45,708 --> 01:13:46,708
Rafa.

1251
01:13:46,958 --> 01:13:48,458
Ajută-mă să înțeleg ceva.

1252
01:13:50,875 --> 01:13:54,416
Aplicația pe care am văzut-o cu toții
arătând pe telefon ce se va întâmpla,

1253
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
era în dosarul Wikileaks
ai decriptat, nu?

1254
01:13:58,916 --> 01:14:00,083
Asta e corect.

1255
01:14:00,333 --> 01:14:04,500
Prin urmare, este ceva Wikileaks
probabil furat de la guvernul american.

1256
01:14:04,666 --> 01:14:11,125
Asta înseamnă că putem fi al naibii de siguri,
că Wikileaks îl are și îl folosește.

1257
01:14:12,041 --> 01:14:13,458
Și de asemenea,

1258
01:14:14,000 --> 01:14:18,291
guvernul american
îl are și îl folosește.

1259
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Corect, am crezut la fel.

1260
01:14:20,666 --> 01:14:23,583
Cum altfel ar putea oamenii
ca Assange sau Snowden,

1261
01:14:23,583 --> 01:14:26,208
a scăpat de urmărit și capturat?

1262
01:14:26,208 --> 01:14:29,791
La dracu! Au știut când au
veneau și ce făceau!

1263
01:14:30,000 --> 01:14:30,750
Exact.

1264
01:14:30,750 --> 01:14:34,791
Da, dar apoi în același mod
Assange îl folosește pentru a scăpa,

1265
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
vânătorii săi ar putea să-l folosească
să-l prind, nu?

1266
01:14:38,416 --> 01:14:42,125
Și acolo cred că este cel mai vechi
jocul de spionaj din carte intră în el.

1267
01:14:42,125 --> 01:14:42,875
Care.

1268
01:14:43,083 --> 01:14:45,291
Vând secrete, desigur.

1269
01:14:45,541 --> 01:14:48,125
De ce crezi că
ambasadele Ecuadorului și Rusiei,

1270
01:14:48,125 --> 01:14:51,416
ar fi adăpostirea unui străin
care nu le poate aduce decât necazuri.

1271
01:14:51,500 --> 01:14:54,625
Serios?
Crezi că știu și ei?

1272
01:14:54,750 --> 01:14:55,833
Bine.

1273
01:14:56,625 --> 01:14:57,958
Deci noi...

1274
01:14:58,125 --> 01:15:03,041
Avem mai mulți jucători
cu aceleași cărți, nu?

1275
01:15:03,041 --> 01:15:06,041
Și cu ceva noroc
suntem... ce...

1276
01:15:06,041 --> 01:15:06,958
Al treilea?

1277
01:15:07,125 --> 01:15:08,666
Al treilea?

1278
01:15:09,458 --> 01:15:12,000
David, într-adevăr. Toate acestea
mă face foarte inconfortabil, ok?

1279
01:15:12,000 --> 01:15:15,458
Întotdeauna am crezut că viitorul este
nescris și se poate schimba în orice moment.

1280
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Dar acum mă faci să mă îndoiesc de asta.

1281
01:15:17,583 --> 01:15:21,666
Ei bine, cred că sunt lucruri pe care le poți
schimbare și lucruri pe care nu le poți.

1282
01:15:22,500 --> 01:15:24,375
Nu, nu.

1283
01:15:25,000 --> 01:15:27,291
Sara are dreptate.
Asta nu e bine.

1284
01:15:27,833 --> 01:15:28,541
De ce.

1285
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
Gândește-te.

1286
01:15:31,083 --> 01:15:34,541
Vorbim despre schimbare
ce se va întâmpla.

1287
01:15:34,833 --> 01:15:40,166
Nu doar urmărirea și cunoașterea evenimentelor
se desfășoară, dar schimbând lucrurile înainte să se întâmple.

1288
01:15:40,166 --> 01:15:45,750
Poate ceea ce crezi că schimbi
este ceea ce urma să faci inițial.

1289
01:15:45,750 --> 01:15:48,541
La naiba, știm
fiecare acțiune are o reacție.

1290
01:15:48,875 --> 01:15:51,291
Stau pe spate și fac
nimic nu este o opțiune.

1291
01:15:51,541 --> 01:15:53,666
La naiba, poate că de data asta este.

1292
01:15:54,416 --> 01:15:56,041
Când crezi că ai rezolvat o problemă,

1293
01:15:56,041 --> 01:15:58,541
poate tocmai ai creat
unul nou într-un alt loc.

1294
01:15:58,541 --> 01:16:00,166
Nu este corect Rafa!

1295
01:16:01,333 --> 01:16:03,791
Ce se întâmplă când
tehnologia ne depășește?

1296
01:16:04,750 --> 01:16:08,208
Uită de guverne și gândește-te
pentru o secundă despre unde ne îndreptăm.

1297
01:16:08,500 --> 01:16:11,833
Ce se va întâmpla când un Artificial
Inteligența devine conștientă de ea însăși.

1298
01:16:11,833 --> 01:16:12,833
Și evoluează.

1299
01:16:12,833 --> 01:16:13,833
Și învață.

1300
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
Și reproduce crearea
mașini identice.

1301
01:16:15,708 --> 01:16:17,416
Cât mai e până asta, David?

1302
01:16:17,416 --> 01:16:18,875
Cât timp.
Ani?

1303
01:16:18,875 --> 01:16:20,166
Luni?

1304
01:16:20,166 --> 01:16:21,541
Zile?

1305
01:16:21,541 --> 01:16:23,750
Ce se întâmplă când
rasa umană pierde controlul.

1306
01:16:23,750 --> 01:16:25,958
Ce vrei sa spui!

1307
01:16:25,958 --> 01:16:28,166
Nu are nimic de-a face cu asta!

1308
01:16:28,166 --> 01:16:29,583
Aproape toți suntem aici,

1309
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
intelege progresele
pe Inteligența Artificială.

1310
01:16:31,666 --> 01:16:38,666
Și nu există nimic, nimic care să demonstreze că mașinile
se vor simți sclavi sau asupriți de genul uman.

1311
01:16:38,666 --> 01:16:40,458
Asta... Este o emoție umană.

1312
01:16:40,458 --> 01:16:43,875
Și îl aplici la...
o revoltă a mașinilor?

1313
01:16:44,041 --> 01:16:48,875
Cred că ceea ce se va întâmpla probabil este că
ziua în care mașinile devin conștiente de ele însele,

1314
01:16:48,875 --> 01:16:55,500
de fapt vor încerca să ne ajute din ce în ce mai mult. Ei vor ajuta
să găsim soluții la problemele pe care nu le putem rezolva.

1315
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
Uite, nu știu
ce se va întâmpla.

1316
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
Ce știu eu,

1317
01:16:58,708 --> 01:17:01,750
este că computerele cuantice
sunt chiar după colț.

1318
01:17:01,750 --> 01:17:05,708
Și cu acest tip de putere de calcul
viteza de calcul poate crește de 10 ori.

1319
01:17:05,750 --> 01:17:07,875
Mă auzi?
de 10 ori peste!

1320
01:17:07,875 --> 01:17:10,208
Și ceea ce avem aici este o armă.

1321
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
Să nu atace, nu nu.
Dar pentru apărarea noastră!

1322
01:17:13,500 --> 01:17:16,833
Pentru apărarea noastră?
Apărare împotriva a ce, Rafa!

1323
01:17:18,958 --> 01:17:21,958
Dani, cum te aperi
tu împotriva unui hacker.

1324
01:17:24,291 --> 01:17:28,916
Ei bine, blochezi conexiunea
cu un firewall. Oprește-l să intre.

1325
01:17:28,916 --> 01:17:31,416
Nu. Este ca și roca.

1326
01:17:31,708 --> 01:17:34,250
Ceva mai bun. Mony.

1327
01:17:35,791 --> 01:17:39,666
Cea mai sigură cale ar fi să
opriți și deconectați computerul.

1328
01:17:39,916 --> 01:17:42,250
Ar fi renunțarea pentru a evita pierderea.

1329
01:17:42,250 --> 01:17:46,333
Cel mai bun mod de a te apăra,
este să-ți anticipezi adversarul.

1330
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
Cunoașterea adversarului tău
mișcare înainte de a le face.

1331
01:17:49,083 --> 01:17:51,041
Și acum avem asta.

1332
01:17:51,291 --> 01:17:56,666
Crede-mă Monica.
Tehnologia este chiar deasupra noastră.

1333
01:17:56,666 --> 01:17:58,833
Și merge mai repede decât credem.

1334
01:17:58,833 --> 01:18:00,416
Fie că ne place sau nu,

1335
01:18:00,416 --> 01:18:04,208
acolo, sunt oameni,
utilizând deja această aplicație.

1336
01:18:04,500 --> 01:18:07,083
Știm că pot vedea
ce se va întâmpla.

1337
01:18:08,666 --> 01:18:13,000
De unde știm că nu au făcut-o deja
am văzut că avem această conversație.

1338
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Îți dai seama cât de înfricoșător
este doar să te gândești la asta.

1339
01:18:17,666 --> 01:18:21,500
Ceea ce trebuie să facem este să gândim foarte atent
care va fi următoarea noastră mișcare.

1340
01:18:21,500 --> 01:18:26,541
Dar, fără îndoială, rămânem cu nr
altă alegere decât să reacționezi la ceea ce urmează.

1341
01:18:27,208 --> 01:18:29,583
Nu, nu putem sta pe loc și nu facem nimic.

1342
01:18:31,125 --> 01:18:33,458
Ce altceva ai găsit Rafa.

1343
01:18:37,208 --> 01:18:40,791
Dovezi și experimente
pe ceea ce vă spun.

1344
01:18:42,291 --> 01:18:45,250
Da, dar ce ai mai văzut.

1345
01:18:51,625 --> 01:18:53,333
Am vazut videoclipuri,

1346
01:18:54,083 --> 01:18:57,041
a persoanelor cu un telefon mobil
implantate în urechea lor internă.

1347
01:18:58,916 --> 01:19:04,875
Experimente pe voluntari care sunt capabili
percep undele electromagnetice din jurul lor,

1348
01:19:05,416 --> 01:19:08,875
pentru că au magneți
implantate în degetele lor.

1349
01:19:10,416 --> 01:19:15,541
Dovezi reale ale persoanelor cu exoschelete,
ridicând de zece ori propria greutate.

1350
01:19:18,166 --> 01:19:22,666
Am văzut rezervoare cu criogenic
oameni înghețați care așteaptă să fie înviați.

1351
01:19:23,791 --> 01:19:27,541
Nanoroboți care fixează țesutul uman.

1352
01:19:28,875 --> 01:19:33,000
Și am văzut creiere umane
conectat la fermele de servere.

1353
01:19:34,958 --> 01:19:38,541
Doamne!
vreau sa vad ca...

1354
01:19:39,125 --> 01:19:40,375
O voi spune din nou.

1355
01:19:40,375 --> 01:19:43,166
Acest lucru se întâmplă deja.

1356
01:19:44,083 --> 01:19:49,708
Cea mai recentă tehnologie despre care știm este
doar o mică parte din ceea ce se întâmplă cu adevărat.

1357
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
De aceea trebuie să reacționăm.

1358
01:19:52,333 --> 01:19:54,000
Rafa.

1359
01:19:54,541 --> 01:19:55,541
Uite.

1360
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
Lucia.
Lucia, ce e în neregulă.

1361
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
Lucia, ce vezi.

1362
01:20:11,708 --> 01:20:15,000
La naiba, nu am fost toți de acord să vorbim
despre asta înainte de a obține mai multe informații?

1363
01:20:38,291 --> 01:20:39,500
Doamne...

1364
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
Doamne...

1365
01:21:04,541 --> 01:21:05,541
Lucia!

1366
01:21:08,083 --> 01:21:09,333
Lucia, dragă...

1367
01:21:11,541 --> 01:21:16,291
Monica! Du-te să verifici ce
a făcut-o, repede! Fă-o!

1368
01:21:16,291 --> 01:21:18,208
Lucia, te rog, iubito.

1369
01:21:18,916 --> 01:21:23,083
Bine. Dumnezeu! Bine.
Ea a schimbat variabila.

1370
01:21:23,458 --> 01:21:25,166
Ce valoare a pus ea.

1371
01:21:25,958 --> 01:21:27,333
Este pe hexazecimal.

1372
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Cât timp este asta.

1373
01:21:32,208 --> 01:21:35,125
Oh, Doamne.
Nu știu! Nu știu!

1374
01:21:35,125 --> 01:21:36,333
12 zile.

1375
01:21:43,333 --> 01:21:44,958
In 12 zile,

1376
01:21:46,583 --> 01:21:47,958
vom avea asta?

1377
01:21:48,416 --> 01:21:50,125
Și ce anume a fost asta!

1378
01:21:50,375 --> 01:21:53,791
Nu era casa...
Gata cu copacii...

1379
01:21:53,833 --> 01:21:55,125
Să ne gândim la asta.

1380
01:21:55,750 --> 01:21:57,125
Nu vreau să mă gândesc.

1381
01:21:57,333 --> 01:21:58,375
Nu era nimic.

1382
01:21:58,375 --> 01:22:02,250
Spune-mi ce a fost!
Spune-mi ce a fost acolo!

1383
01:22:02,250 --> 01:22:04,083
Nu mă atinge.

1384
01:22:07,375 --> 01:22:08,875
Acela a fost sfârșitul lumii.

1385
01:22:12,666 --> 01:22:21,000
Crezi că am văzut ceva sau
făcut aici astăzi ar fi putut dezlănțui asta?

1386
01:22:21,583 --> 01:22:25,083
Nu, nu cred că are legătură.

1387
01:22:26,083 --> 01:22:27,958
Ei bine, cred că într-un fel este.

1388
01:22:32,583 --> 01:22:34,333
E în regulă iubito, iată.

1389
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
David.

1390
01:22:37,166 --> 01:22:38,791
12 zile!

1391
01:22:40,708 --> 01:22:41,583
Mai puțin.

1392
01:22:42,125 --> 01:22:45,125
Bine, ascultă. Asculta.
Să ne gândim la asta.

1393
01:22:45,125 --> 01:22:49,750
Să folosim ceea ce avem ca să aflăm
cum se întâmplă asta și știi când se întâmplă.

1394
01:22:49,750 --> 01:22:51,958
În regulă?
Atunci poate o putem preveni.

1395
01:22:51,958 --> 01:22:55,125
Dar de ce?
Ce s-a întâmplat.

1396
01:22:55,125 --> 01:22:59,333
Nu știu. Dar o să aflăm.
Nu mai avem nimic de pierdut acum.

1397
01:23:01,791 --> 01:23:04,416
Mony, ce valoare a folosit.

1398
01:23:08,083 --> 01:23:11,458
Lucia a pus toate F-urile,
cea mai mare valoare.

1399
01:23:11,458 --> 01:23:14,000
Bine.
Hai să facem jumătate acum.

1400
01:23:14,000 --> 01:23:16,541
Mai întâi să căutăm când se întâmplă asta.

1401
01:23:16,541 --> 01:23:17,541
Tastați toate cele 9.

1402
01:23:17,833 --> 01:23:19,041
Cât timp este asta?

1403
01:23:19,458 --> 01:23:20,583
Aproximativ 7 zile.

1404
01:23:20,875 --> 01:23:21,875
Fă-o.

1405
01:23:24,625 --> 01:23:25,666
OK

1406
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Schimbat.

1407
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Compilat.

1408
01:23:30,541 --> 01:23:33,083
Îl poți deschide Dani.
Șapte zile.

1409
01:23:37,958 --> 01:23:39,000
OK acum.

1410
01:23:39,416 --> 01:23:43,333
Se pare că casa este încă aici.
Este gol, dar este încă în picioare.

1411
01:23:43,333 --> 01:23:44,791
La naiba, ce caut?

1412
01:23:48,958 --> 01:23:54,583
Există o grămadă de scrise de mână
note aici. Rahat, e atât de întuneric!

1413
01:23:55,416 --> 01:24:00,000
Atunci de ce nu
fă o poză, nu?

1414
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Da, Ricardo, așteaptă.
Stai o secundă.

1415
01:24:02,083 --> 01:24:04,791
Nu o pot face cu aplicația
Voi face o captură de ecran, ok?

1416
01:24:04,791 --> 01:24:06,041
OK

1417
01:24:06,583 --> 01:24:08,500
Bine, ai înțeles, Mony.

1418
01:24:08,750 --> 01:24:13,541
Îl voi deschide de aici și voi scrie o imagine cu el.
Să vedem dacă putem citi ceva.

1419
01:24:14,208 --> 01:24:16,125
OK, hai să aruncăm o privire.

1420
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
Cronometrare.

1421
01:24:19,666 --> 01:24:20,666
Asta e scrisul meu de mână.

1422
01:24:21,083 --> 01:24:23,500
„Inteligenta artificiala a facut asta”

1423
01:24:24,208 --> 01:24:25,833
Spun că e scrisul meu de mână!

1424
01:24:25,833 --> 01:24:28,625
Inteligenţă artificială.

1425
01:24:29,416 --> 01:24:31,208
Stiam, stiam....

1426
01:24:31,208 --> 01:24:34,416
Dar cum a făcut Artificial
Inteligența face toate acestea.

1427
01:24:34,416 --> 01:24:36,583
Cum pot face computerele
asa ceva!

1428
01:24:36,833 --> 01:24:38,458
David, nu are sens.

1429
01:24:38,958 --> 01:24:40,791
Am citit acelasi lucru pe care l-ai facut si tu.

1430
01:24:40,791 --> 01:24:42,625
Dar cum David!

1431
01:24:43,916 --> 01:24:44,750
Rafa?

1432
01:24:44,750 --> 01:24:47,541
Nu știu! Ăsta e al meu
scris de mână, dar nu eu am scris asta.

1433
01:24:47,916 --> 01:24:49,250
Nu încă.

1434
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Cronometrare.

1435
01:24:54,416 --> 01:24:55,625
Ce este acest Timdering.

1436
01:24:55,625 --> 01:24:57,583
Poate e vorba de supraveghere video.

1437
01:24:58,791 --> 01:25:04,750
Gândiți-vă o secundă la creșterea în videoclipuri,
în camere, în ultimii 20 de ani de exemplu.

1438
01:25:05,583 --> 01:25:07,708
Toate sunt conectate la internet.

1439
01:25:09,250 --> 01:25:13,541
Dacă o Inteligență Artificială
avea acces la toate astea...

1440
01:25:14,041 --> 01:25:15,958
Și asociați-l cu această aplicație.

1441
01:25:19,166 --> 01:25:21,333
Ar putea fi privit prin camere.

1442
01:25:22,791 --> 01:25:24,041
Trecutul.

1443
01:25:25,833 --> 01:25:27,541
Prezentul.

1444
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Și viitor.

1445
01:25:35,291 --> 01:25:37,166
Nu-mi pot imagina nimic așa...

1446
01:25:41,041 --> 01:25:42,666
... omniprezent.

1447
01:25:43,000 --> 01:25:44,125
Monica are dreptate.

1448
01:25:46,333 --> 01:25:50,791
Este vorba despre cei patru Timdering
faze dar în lumea digitală,

1449
01:25:50,791 --> 01:25:51,791
Nu vezi?

1450
01:25:53,250 --> 01:25:54,875
În prima etapă, mă stochează:

1451
01:25:55,458 --> 01:25:58,750
Cu copii digitale ale tuturor
acțiuni pe care apoi le sincronizează.

1452
01:25:58,750 --> 01:26:01,541
Din bilete de trafic
la diploma mea de facultate.

1453
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
În faza a doua, mă vede:

1454
01:26:05,208 --> 01:26:08,958
Pentru că știe prin „Facebook” sau
„Twitter” unde sunt și unde am fost.

1455
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Ambele pe internet
și în viața reală.

1456
01:26:12,250 --> 01:26:14,833
Faza trei, mă cunoaște:

1457
01:26:14,833 --> 01:26:16,875
Pentru că știe ce
Caut pe "Google".

1458
01:26:17,375 --> 01:26:20,833
Știe ce vreau, pentru că este
stocate în cookie-uri în propriul meu computer.

1459
01:26:21,708 --> 01:26:24,541
O oferă chiar și atunci când eu nu o fac
am nevoie, înainte să-mi dau seama.

1460
01:26:26,958 --> 01:26:27,958
Și în sfârșit,

1461
01:26:29,083 --> 01:26:30,083
David.

1462
01:26:35,208 --> 01:26:36,375
Te înlocuiește.

1463
01:26:37,958 --> 01:26:39,041
Exact.

1464
01:26:40,166 --> 01:26:42,541
Etapa a patra, mă înlocuiește:

1465
01:26:43,541 --> 01:26:47,333
Pentru că știe totul despre mine
și acționează în numele meu,

1466
01:26:47,333 --> 01:26:51,541
folosind toate aceste cunoștințe
și toate aceste comportamente învățate.

1467
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
Omul din mijloc,
preia controlul.

1468
01:26:57,625 --> 01:27:02,125
Nu, nu. Trebuie să existe
o modalitate de a opri toate acestea.

1469
01:27:02,125 --> 01:27:05,875
Trebuie să găsim originea.
Trebuie să știm mai multe.

1470
01:27:07,583 --> 01:27:10,041
Mony, înaintează într-o zi.

1471
01:27:12,541 --> 01:27:13,291
Da.

1472
01:27:13,291 --> 01:27:15,666
Da, da. Tastați toate ca.
De cinci ori A.

1473
01:27:15,916 --> 01:27:18,083
OK Dani. Aici.

1474
01:27:20,333 --> 01:27:21,833
BINE.

1475
01:27:22,750 --> 01:27:25,500
La naiba, nu văd nimic.

1476
01:27:27,083 --> 01:27:30,916
Stai, stai, da.
Notele sunt acolo.

1477
01:27:33,958 --> 01:27:35,791
Casa este încă în picioare.

1478
01:27:38,708 --> 01:27:40,458
Lupul a plecat.

1479
01:28:28,500 --> 01:28:30,041
La dracu '!
Asta m-a speriat!

1480
01:28:30,458 --> 01:28:31,833
Cine este?

1481
01:28:32,583 --> 01:28:34,750
Te poți apropia?

1482
01:29:01,000 --> 01:29:02,083
este...

1483
01:29:03,375 --> 01:29:09,541
Sunt Rafa! Sunt Rafa!
Mesajul a fost al tău, Rafa!

1484
01:29:16,458 --> 01:29:17,500
Dă-mi asta.

1485
01:29:23,583 --> 01:29:24,750
Da, eu sunt.

1486
01:29:26,916 --> 01:29:27,916
Ce acum?

1487
01:29:29,541 --> 01:29:30,541
Nu știu.

1488
01:29:32,041 --> 01:29:34,250
Nu văd niciun indiciu.

1489
01:29:38,625 --> 01:29:42,333
Tocmai a sunat o alarmă.
Dar o alarmă pentru ce.

1490
01:29:46,625 --> 01:29:48,916
- Pare ca...
- Se uită încoace?

1491
01:29:48,916 --> 01:29:51,875
- ...îndreptă telefonul spre tine.
- Ne vede?

1492
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
Este pe acelasi telefon!

1493
01:29:52,958 --> 01:29:56,291
El a pus aceeași valoare de timp ca
am facut dar cu semnul opus!

1494
01:29:56,291 --> 01:29:57,541
Ne vede!

1495
01:29:57,541 --> 01:30:00,125
Și de unde să știe
exact valoarea timpului?

1496
01:30:00,458 --> 01:30:02,541
Pentru că acesta este Rafa.

1497
01:30:17,708 --> 01:30:20,166
Haide, hai să facem la fel.

1498
01:30:35,875 --> 01:30:37,958
Mony, s-a așezat lângă tine.

1499
01:30:46,166 --> 01:30:49,458
Este o conversație!
Începe o conversație!

1500
01:30:49,791 --> 01:30:53,208
Monica, fă la fel
treaba repede! Să mergem!

1501
01:30:55,791 --> 01:30:56,791
Bine.

1502
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
ce intreb?
Ce sa-l intreb?

1503
01:31:00,125 --> 01:31:01,708
Întreabă-l de ce se întâmplă asta.

1504
01:31:01,708 --> 01:31:03,916
Nu, nu. Întreabă-l unde suntem cu toții.

1505
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
„Unde sunt ceilalți”

1506
01:31:08,250 --> 01:31:11,041
„NU SIGUR, POATE MORT”

1507
01:31:11,916 --> 01:31:13,208
Mort?

1508
01:31:13,208 --> 01:31:16,333
Nu, nu. A spus că nu
stie, el nu stie.

1509
01:31:16,333 --> 01:31:19,666
- „Suntem înlăturați”
- De cine? O putem evita?

1510
01:31:19,875 --> 01:31:21,041
Mony, lasă-mă.

1511
01:31:21,041 --> 01:31:22,583
- Eşti sigur?
- Permiteți-mi să!

1512
01:31:23,041 --> 01:31:24,916
"NU AM TIMP"

1513
01:31:25,750 --> 01:31:27,458
"Ce s-a întâmplat"

1514
01:31:28,250 --> 01:31:31,208
„A fost inteligența artificială”

1515
01:31:31,208 --> 01:31:33,500
- Întreabă-l dacă a încercat să schimbe viitorul.
- Stai! Așteaptă.

1516
01:31:34,125 --> 01:31:35,208
"Explică asta"

1517
01:31:35,333 --> 01:31:37,625
Nu, nu,... Artificialul
Inteligența și aplicația:

1518
01:31:37,625 --> 01:31:40,958
- Cum sunt legate.
- „A ESTE TREEZ DE LUNI, SE UIT”

1519
01:31:41,208 --> 01:31:44,125
„AU ÎNCERCAT SĂ ÎL OPRIMĂ”

1520
01:31:44,750 --> 01:31:46,916
„Dar de ce au încercat să-l oprească”

1521
01:31:47,000 --> 01:31:51,125
- „S-A APĂRAT ȘI A PRELUAT CONTROLUL”
- Inteligența artificială a făcut asta,

1522
01:31:51,125 --> 01:31:53,000
pentru că cineva a încercat să o oprească?

1523
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
„DECLAZĂRILE NOASTRE S-A SCURSAT”

1524
01:31:54,666 --> 01:31:55,791
Cine a scurs-o.

1525
01:31:56,041 --> 01:31:58,041
Rafa, pentru numele lui Dumnezeu!
Cine a scurs-o!

1526
01:32:00,208 --> 01:32:02,000
„Cine a scurs-o”

1527
01:32:04,583 --> 01:32:05,791
"NU STIU"

1528
01:32:09,125 --> 01:32:10,125
"Și ce..."

1529
01:32:11,166 --> 01:32:12,583
Ce sa întâmplat?

1530
01:32:13,083 --> 01:32:15,000
Comunicarea a fost întreruptă.

1531
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
Nu! Nu! Numai pentru el s-a întrerupt!

1532
01:32:21,750 --> 01:32:23,208
Urmărește-l!

1533
01:32:30,583 --> 01:32:32,708
Băieți, înainte să plece
a scris ceva.

1534
01:32:34,541 --> 01:32:36,208
E foarte întuneric.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:39,708
Mony, același lucru ca înainte?

1536
01:32:39,708 --> 01:32:43,000
Da, ok.
Obțineți o captură de ecran cât mai bine puteți.

1537
01:32:44,625 --> 01:32:45,916
Bine, am înțeles.

1538
01:32:50,666 --> 01:32:53,041
„Închideți telefoanele”

1539
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
Închideți-vă telefoanele.

1540
01:32:56,666 --> 01:32:58,208
Închideți-vă telefoanele!

1541
01:33:07,458 --> 01:33:08,500
Inteligența artificială...

1542
01:33:09,125 --> 01:33:10,458
Ne vede...

1543
01:33:10,458 --> 01:33:15,041
Cumpără de ce ai fugit, Rafa?
De ce fugeai?

1544
01:33:16,625 --> 01:33:17,750
Nu știu.

1545
01:33:18,125 --> 01:33:21,291
Ne-a văzut.
Ne-a văzut.

1546
01:33:21,625 --> 01:33:23,166
Acesta este un coșmar al naibii.

1547
01:33:23,166 --> 01:33:26,291
Dacă nu am fi atins acel fișier,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată.

1548
01:33:29,791 --> 01:33:30,625
Doamne...

1549
01:33:30,625 --> 01:33:34,625
Să spargem telefonul.
Este cauza tuturor acestor lucruri, nu?

1550
01:34:23,083 --> 01:34:24,958
Dă-mi-o,
O voi distruge.

1551
01:34:35,083 --> 01:34:37,166
Ce dracu este în neregulă cu el.

1552
01:34:37,166 --> 01:34:40,666
Ok, ok. Ascultă-mă
baieti va rog. Rafa, Rafa.

1553
01:34:40,666 --> 01:34:44,541
Cred că o putem lăsa chiar acolo, nu?
Hai, e de ajuns, hai acum.

1554
01:34:45,541 --> 01:34:47,791
Ricardo, nu sparge telefonul.

1555
01:34:47,791 --> 01:34:52,000
Și nu ne ucide, ok?
Dar totul a fost o farsă.

1556
01:34:52,000 --> 01:34:52,666
Ce?

1557
01:34:52,666 --> 01:34:54,791
Totul a fost pregătit.

1558
01:34:54,791 --> 01:34:58,375
David, te rog explica.

1559
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Ce naiba spui.

1560
01:35:01,333 --> 01:35:05,416
Totul a fost planificat!
Totul a fost doar o farsă.

1561
01:35:05,416 --> 01:35:06,625
David,

1562
01:35:08,000 --> 01:35:09,708
Toate acestea au fost o glumă,

1563
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
si stiai asta?

1564
01:35:12,375 --> 01:35:17,875
Ce vrei să spui?
Care parte este o farsă. De când.

1565
01:35:18,416 --> 01:35:22,166
De înainte de augmentat
aplicarea realitatii.

1566
01:35:24,333 --> 01:35:25,500
Și dosarele?

1567
01:35:25,583 --> 01:35:26,958
Ei bine, dosarele.

1568
01:35:26,958 --> 01:35:29,041
Din câte știm noi
nimeni nu le-a decriptat.

1569
01:35:29,041 --> 01:35:31,083
Habar n-am ce este în ele.

1570
01:35:31,083 --> 01:35:32,333
Nici Rafa.

1571
01:35:32,625 --> 01:35:35,625
Da? Dar am văzut cu toții
aplicație de realitate augmentată.

1572
01:35:35,625 --> 01:35:43,916
Ai văzut o aplicație care proiectează videoclipuri care sunt
bazată pe poziție și mișcare. Videoclipuri la 360 de grade.

1573
01:35:45,583 --> 01:35:48,583
Acestea erau videoclipuri
inregistrat special pentru astazi,

1574
01:35:48,583 --> 01:35:51,541
pe care Rafa o selectează
in functie de moment.

1575
01:35:51,541 --> 01:35:57,541
De aceea era mereu pe telefonul lui.
Este un alt nou proiect de cercetare la care lucrez.

1576
01:35:58,250 --> 01:35:58,916
Dar...

1577
01:35:58,916 --> 01:36:03,500
Uită-te acolo: vezi
acele două accesorii, acolo și acolo?

1578
01:36:03,500 --> 01:36:06,541
Au urmărit mișcarea lui
toți cu telefonul în mână,

1579
01:36:06,541 --> 01:36:07,875
încât părea real.

1580
01:36:07,875 --> 01:36:12,375
Dar atunci, cerul roșu, Rafa?

1581
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
Asta a fost un...

1582
01:36:18,541 --> 01:36:22,083
...un videoclip la 360 de grade,
descărcat de pe „Youtube” în 4K.

1583
01:36:23,083 --> 01:36:26,250
Nu ai observat că era diferit
loc pentru că casa nu era acolo.

1584
01:36:26,500 --> 01:36:29,083
Dar tu l-ai cumpărat.
Tot drumul.

1585
01:36:30,416 --> 01:36:33,375
Și așa cum a spus David, ai făcut-o
mi-am folosit mereu telefonul, nu?

1586
01:36:33,750 --> 01:36:36,833
De aceea am fost mereu eu
în videoclipul din viitor.

1587
01:36:36,833 --> 01:36:41,791
Pentru că m-am filmat după ce am făcut
Fața mea arată murdară cu puțin machiaj.

1588
01:36:43,083 --> 01:36:46,458
- Nu înţeleg.
- Dragă, îmi pare rău.

1589
01:36:50,750 --> 01:36:51,916
Sara...

1590
01:36:58,583 --> 01:37:03,958
La invitație am promis un uimitor
seara cu o cina de neuitat, nu?

1591
01:37:03,958 --> 01:37:08,833
Ei bine, iată! Gândește-te
cât de uşurat te simţi acum.

1592
01:37:08,833 --> 01:37:12,666
În câteva săptămâni vom fi cu toții
râdem împreună când ne amintim asta.

1593
01:37:12,875 --> 01:37:17,916
Dar cum! Nu înțeleg!
Notele scrise! Becul ars!

1594
01:37:18,166 --> 01:37:22,041
Notele scrise
cu scrisul lui Rafa?

1595
01:37:22,250 --> 01:37:27,208
Și becul poate fi oprit
telefonul. Totul a fost atent planificat!

1596
01:37:27,583 --> 01:37:31,541
Am avut chiar și alte lucruri pe care nu le-am avut
folosește până la urmă, dar asta nu contează.

1597
01:37:31,750 --> 01:37:35,541
Nu, nu, băieți...
Nu ca acesta Doamne...

1598
01:37:35,875 --> 01:37:38,000
Am crezut complet!

1599
01:37:38,541 --> 01:37:39,541
Adică,

1600
01:37:40,000 --> 01:37:44,250
O să am coșmaruri despre asta
pentru tot restul vieții mele băieți!

1601
01:37:44,250 --> 01:37:46,708
Ei bine, asta e grozav!
Acesta era planul.

1602
01:37:46,708 --> 01:37:49,583
De unde ai știut ce Mony
s-ar schimba în program.

1603
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
Ei bine acum,

1604
01:37:52,000 --> 01:37:58,083
E adevărat că o cunoaștem cu toții pe Mony de mulți ani.
Dar o cunosc mai bine decât oricine.

1605
01:37:58,083 --> 01:38:01,791
Trebuia doar să o îndreptăm
în direcția corectă.

1606
01:38:01,791 --> 01:38:05,458
Știam că va încerca
investiga programul.

1607
01:38:05,458 --> 01:38:07,625
Și într-adevăr a făcut-o.

1608
01:38:07,625 --> 01:38:10,583
De asemenea, știm că oriunde merge ea,

1609
01:38:10,583 --> 01:38:16,750
Mony își poartă întotdeauna laptopul cu ea,
plină de programe pentru a pirata orice vrea ea.

1610
01:38:16,750 --> 01:38:21,208
Știam că mai devreme sau mai târziu va folosi
un atac de forță brută pentru a găsi parola.

1611
01:38:21,541 --> 01:38:22,833
Așa că am inventat unul ușor:

1612
01:38:23,458 --> 01:38:24,708
"h0us3"

1613
01:38:25,208 --> 01:38:26,500
Și ea a înțeles.

1614
01:38:26,500 --> 01:38:29,833
Mă duc să o verific pe Sara.
Haide! Haide!

1615
01:38:35,166 --> 01:38:36,291
Băieți,

1616
01:38:38,125 --> 01:38:40,041
Nu voi putea
dormi după toate astea.

1617
01:38:45,458 --> 01:38:47,625
Știi, a fost prea mult.

1618
01:38:49,125 --> 01:38:51,250
Vreau doar să spun
Nu mi-a plăcut, bine?

1619
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Ai trecut peste linie.

1620
01:38:56,916 --> 01:38:58,875
Nu mi-a plăcut deloc.

1621
01:39:00,541 --> 01:39:01,458
ma duc sa ma culc.

1622
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
Julia?

1623
01:39:04,250 --> 01:39:05,250
Vin.

1624
01:39:10,416 --> 01:39:13,458
Băieți, acesta este
cea mai proasta farsa din istorie.

1625
01:39:14,875 --> 01:39:17,541
M-ai pus pe gânduri
am putea vedea viitorul.

1626
01:39:19,416 --> 01:39:21,208
Nu voi uita asta.

1627
01:39:50,750 --> 01:39:53,750
Asta te va costa un divorț.
Ştii asta.

1628
01:39:57,416 --> 01:39:59,000
O voi repara.

1629
01:40:46,041 --> 01:40:49,666
Am instalat aplicația pe telefon.